1 Chroniques 17:7:141 Chr.17.7.W14BAT
לִהְי֣וֹת
lihyeot
“pour être”
- Translittération
- lih-ye-OT
- Étendue
- lih-yeh-OHT
- API
- /hatˈtsɔːn/
Signification par langue
- French
- pour être
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
lih-ye-OT
- phraseyour reading level
lih-ye-OT na-GID
- clause
lih-ye-OT na-GID AL a-MI yis-ra-EL
- sentence
ve-a-TA ko-TO-mar le-av-DI le-da-VID KO a-MAR Ye-ho-VAH tse-va-OT a-NI le-kakh-TI-kha min-ha-NA-ve min-a-kha-RE ha-TSON lih-ye-OT na-GID AL a-MI yis-ra-EL
Exégèse
Le groupe infinitival lihyot nagid ʿal ʿammi Yisra’el {לִהְיוֹת נָגִיד עַל עַמִּי יִשְׂרָאֵֽל | li-hyōt nā-gîḏ ʿal ʿam-mî yis-ra-ʾêl} « pour être chef sur mon peuple Israël » emploie l’infinitif à valeur de but, soulignant la vocation de David. La traduction formelle réajuste certains syntagmes pour la fluidité française tout en préservant la solennité et le cadre pastoral.
En contexte — 1 Chroniques 17:7
Et maintenant, ainsi tu diras à mon serviteur David : « Ainsi parle le SEIGNEUR des armées : Moi, je t’ai pris de la prairie , de derrière le troupeau, pour que tu sois chef de mon peuple Israël. »
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 17:7:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de 1 Chroniques 17:7 ; ainsi le mot hébreu לִהְי֣וֹת (lihyeot) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.17.7.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.17.7.W14.S1) et chaque caractère.