1 Chroniques 17:7:161 Chr.17.7.W16BAT
עַ֖ל
al
“sur”
- Translittération
- AL
- Étendue
- AHL
- API
- /naːˈɡiːd/
Signification par langue
- French
- sur
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
AL
- clause
lih-ye-OT na-GID AL a-MI yis-ra-EL
- sentence
ve-a-TA ko-TO-mar le-av-DI le-da-VID KO a-MAR Ye-ho-VAH tse-va-OT a-NI le-kakh-TI-kha min-ha-NA-ve min-a-kha-RE ha-TSON lih-ye-OT na-GID AL a-MI yis-ra-EL
Exégèse
Le groupe infinitival lihyot nagid ʿal ʿammi Yisra’el {לִהְיוֹת נָגִיד עַל עַמִּי יִשְׂרָאֵֽל | li-hyōt nā-gîḏ ʿal ʿam-mî yis-ra-ʾêl} « pour être chef sur mon peuple Israël » emploie l’infinitif à valeur de but, soulignant la vocation de David. La traduction formelle réajuste certains syntagmes pour la fluidité française tout en préservant la solennité et le cadre pastoral.
Racine et étymologie
racine ʿ-l-hayin-lamed-heh
“monter, faire monter”
En contexte — 1 Chroniques 17:7
Et maintenant, ainsi tu diras à mon serviteur David : « Ainsi parle le SEIGNEUR des armées : Moi, je t’ai pris de la prairie , de derrière le troupeau, pour que tu sois chef de mon peuple Israël. »
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 17:7:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de 1 Chroniques 17:7 ; ainsi le mot hébreu עַ֖ל (al) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.17.7.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.17.7.W16.S1) et chaque caractère.