כֹּ֤ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כֹּ֤ה

   KO

   ainsi
2. phraseyour reading level🔊 כֹּ֤ה אָמַר֙

   KO a-MAR

   ainsi dit
3. clause🔊 וְ֠עַתָּה כֹּֽה־תֹאמַ֞ר לְעַבְדִּ֣י לְדָוִ֗יד כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֲנִ֤י לְקַחְתִּ֙יךָ֙ מִן־הַנָּוֶ֔ה מִֽן־אַחֲרֵ֖י הַצֹּ֑אן

   ve-a-TA ko-TO-mar le-av-DI le-da-VID KO a-MAR Ye-ho-VAH tse-va-OT a-NI le-kakh-TI-kha min-ha-NA-ve min-a-kha-RE ha-TSON

   et maintenant ainsi tu diras à mon serviteur à David ainsi dit le SEIGNEUR des armées moi je t'ai pris du pâturage de derrière le troupeau
4. sentence🔊 וְ֠עַתָּה כֹּֽה־תֹאמַ֞ר לְעַבְדִּ֣י לְדָוִ֗יד כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֲנִ֤י לְקַחְתִּ֙יךָ֙ מִן־הַנָּוֶ֔ה מִֽן־אַחֲרֵ֖י הַצֹּ֑אן לִהְי֣וֹת נָגִ֔יד עַ֖ל עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

   ve-a-TA ko-TO-mar le-av-DI le-da-VID KO a-MAR Ye-ho-VAH tse-va-OT a-NI le-kakh-TI-kha min-ha-NA-ve min-a-kha-RE ha-TSON lih-ye-OT na-GID AL a-MI yis-ra-EL

   et maintenant ainsi tu diras à mon serviteur à David ainsi dit le SEIGNEUR des armées moi je t'ai pris du pâturage de derrière le troupeau pour être chef sur mon peuple Israël

Exégèse

L’expression koh toʾmar {כֹּֽה־תֹאמַ֞ר | kō-tō-mar} « ainsi tu diras » instaure le schéma prophétique, repris par koh {כֹּ֤ה | kō} en amorce du discours direct.