מִיַּ֥ד

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מִיַּ֥ד

   mi-YAD

   de la main de
2. phraseyour reading level🔊 מִיַּ֥ד פְּלִשְׁתִּֽים׃

   mi-YAD pe-lish-TIM

   de la main de Philistins
3. clause🔊 וַיִּקַּ֛ח אֶת־גַּ֥ת וּבְנֹתֶ֖יהָ מִיַּ֥ד פְּלִשְׁתִּֽים׃

   va-yik-KAKH et-GAT u-ve-no-TE-ha mi-YAD pe-lish-TIM

   et il prit {marqueur d'objet direct} Gath et ses filles ou et ses bourgades de la main de Philistins
4. sentence🔊 וַיְהִי֙ אַחֲרֵי־כֵ֔ן וַיַּ֥ךְ דָּוִ֛יד אֶת־פְּלִשְׁתִּ֖ים וַיַּכְנִיעֵ֑ם וַיִּקַּ֛ח אֶת־גַּ֥ת וּבְנֹתֶ֖יהָ מִיַּ֥ד פְּלִשְׁתִּֽים׃

   va-ye-HI a-kha-RE-KHEN va-YAKH da-VID et-pe-lish-TIM va-yakh-ni-EM va-yik-KAKH et-GAT u-ve-no-TE-ha mi-YAD pe-lish-TIM

   et il arriva après cela et il frappa David {marqueur d'objet direct} les Philistins et il les soumit et il prit {marqueur d'objet direct} Gath et ses filles ou et ses bourgades de la main de Philistins

Exégèse

L’expression ubnoteha {וּבְנֹתֶ֖יהָ | u-və-no-tê-hā} ‘villes dépendantes’ révèle la subordination des cités, et mi-yad {מִיַּ֥ד | mi-yad} ‘de la main’ indique la prise directe. L’ordre VSO hébraïque est converti en SVO pour assurer la clarté narrative.