וַיַּ֥ךְ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיַּ֥ךְ

   va-YAKH

   et il frappa
2. phraseyour reading level🔊 וַיַּ֥ךְ דָּוִ֛יד

   va-YAKH da-VID

   et il frappa David
3. clause🔊 וַיְהִי֙ אַחֲרֵי־כֵ֔ן וַיַּ֥ךְ דָּוִ֛יד אֶת־פְּלִשְׁתִּ֖ים וַיַּכְנִיעֵ֑ם

   va-ye-HI a-kha-RE-KHEN va-YAKH da-VID et-pe-lish-TIM va-yakh-ni-EM

   et il arriva après cela et il frappa David {marqueur d'objet direct} les Philistins et il les soumit
4. sentence🔊 וַיְהִי֙ אַחֲרֵי־כֵ֔ן וַיַּ֥ךְ דָּוִ֛יד אֶת־פְּלִשְׁתִּ֖ים וַיַּכְנִיעֵ֑ם וַיִּקַּ֛ח אֶת־גַּ֥ת וּבְנֹתֶ֖יהָ מִיַּ֥ד פְּלִשְׁתִּֽים׃

   va-ye-HI a-kha-RE-KHEN va-YAKH da-VID et-pe-lish-TIM va-yakh-ni-EM va-yik-KAKH et-GAT u-ve-no-TE-ha mi-YAD pe-lish-TIM

   et il arriva après cela et il frappa David {marqueur d'objet direct} les Philistins et il les soumit et il prit {marqueur d'objet direct} Gath et ses filles ou et ses bourgades de la main de Philistins

Exégèse

Trois wayyiqtol successifs—vayakh {וַיַּ֥ךְ | wa-yak} ‘il frappa’, vayakhni’em {וַיַּכְנִיעֵ֑ם | wa-yak-nî-ʿêm} ‘il les soumit’, vayikkakh {וַיִּקַּ֛ח | wa-yik-kakh} ‘il prit’—structurent l’action de David.

Racine et étymologie

racine n-k-ḥ🔊 נ־כ־הnun-kaf-het

“frapper”