1 Chroniques 18:1:61 Chr.18.1.W6BAT
וַיַּכְנִיעֵ֑ם
vayakhniem
“et il les soumit”
- Translittération
- va-yakh-ni-EM
- Étendue
- vah-yahkh-nih-EE-ehm
- API
- /vajjax.niˈʕeːm/
Signification par langue
- French
- et il les soumit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Tséré | « é » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yakh-ni-EM
- clause
va-ye-HI a-kha-RE-KHEN va-YAKH da-VID et-pe-lish-TIM va-yakh-ni-EM
- sentence
va-ye-HI a-kha-RE-KHEN va-YAKH da-VID et-pe-lish-TIM va-yakh-ni-EM va-yik-KAKH et-GAT u-ve-no-TE-ha mi-YAD pe-lish-TIM
Exégèse
Trois wayyiqtol successifs—vayakh {וַיַּ֥ךְ | wa-yak} ‘il frappa’, vayakhni’em {וַיַּכְנִיעֵ֑ם | wa-yak-nî-ʿêm} ‘il les soumit’, vayikkakh {וַיִּקַּ֛ח | wa-yik-kakh} ‘il prit’—structurent l’action de David.
En contexte — 1 Chroniques 18:1
Par la suite, David frappa les Philistins, les mit sous sa domination, et arracha Gath et ses villes dépendantes aux Philistins.
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 18:1:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de 1 Chroniques 18:1 ; ainsi le mot hébreu וַיַּכְנִיעֵ֑ם (vayakhniem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.18.1.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.18.1.W6.S1) et chaque caractère.