הָיָ֣ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הָיָ֣ה

   ha-YA

   il était
2. phraseyour reading level🔊 הָיָ֣ה הֲדַדְעָ֑זֶר

   ha-YA ha-dad-A-zer

   il était Hadadézer
3. clause🔊 וַיִּשְׁלַ֣ח אֶת־הֲדֽוֹרָם־בְּנ֣וֹ אֶל־הַמֶּֽלֶךְ־דָּ֠וִיד לשאול־לִשְׁאָל־ל֨וֹ לְשָׁל֜וֹם וּֽלְבָרֲכ֗וֹ עַל֩ אֲשֶׁ֨ר נִלְחַ֤ם בַּהֲדַדְעֶ֙זֶר֙ וַיַּכֵּ֔הוּ כִּי־אִ֛ישׁ מִלְחֲמ֥וֹת תֹּ֖עוּ הָיָ֣ה הֲדַדְעָ֑זֶר

   va-yish-LAKH et-ha-do-RAM-be-NO el-ha-ME-lekh-da-VID li-shol-lish-OL-LO le-sha-LOM u-le-va-ra-KHO AL a-SHER nil-KHAM ba-ha-dad-E-zer va-yak-KE-HU ki-ISH mil-kha-MOT TO-U ha-YA ha-dad-A-zer

   et il envoya Hadoram son fils vers le roi David pour demander, pour s'enquérir pour lui au sujet de la paix ou du bien-être et pour le bénir à cause de que il combattit avec Hadadézer et il le frappa car un homme de guerres Tou il était Hadadézer
4. sentence🔊 וַיִּשְׁלַ֣ח אֶת־הֲדֽוֹרָם־בְּנ֣וֹ אֶל־הַמֶּֽלֶךְ־דָּ֠וִיד לשאול־לִשְׁאָל־ל֨וֹ לְשָׁל֜וֹם וּֽלְבָרֲכ֗וֹ עַל֩ אֲשֶׁ֨ר נִלְחַ֤ם בַּהֲדַדְעֶ֙זֶר֙ וַיַּכֵּ֔הוּ כִּי־אִ֛ישׁ מִלְחֲמ֥וֹת תֹּ֖עוּ הָיָ֣ה הֲדַדְעָ֑זֶר וְכֹ֗ל כְּלֵ֛י זָהָ֥ב וָכֶ֖סֶף וּנְחֹֽשֶׁת׃

   va-yish-LAKH et-ha-do-RAM-be-NO el-ha-ME-lekh-da-VID li-shol-lish-OL-LO le-sha-LOM u-le-va-ra-KHO AL a-SHER nil-KHAM ba-ha-dad-E-zer va-yak-KE-HU ki-ISH mil-kha-MOT TO-U ha-YA ha-dad-A-zer ve-KHOL ke-LE za-HAV va-KHE-sef u-ne-KHO-shet

   et il envoya Hadoram son fils vers le roi David pour demander, pour s'enquérir pour lui au sujet de la paix ou du bien-être et pour le bénir à cause de que il combattit avec Hadadézer et il le frappa car un homme de guerres Tou il était Hadadézer et tous objets ou récipients de or et argent et bronze

Exégèse

La conjonction causale ki {כִּי־ | kî} précède la phrase nominale ish milchamot toʿu hayah hadadezer {אִישׁ מִלְחֲמ֥וֹת תֹּעוּ הָיָ֣ה הֲדַדְעָ֑זֶר | ʾîš mil-ḥa-mōt ṯō-ʿû hā-yā ha-dad-ʿā-zer}, rendue ‘Toû était en guerre avec Hadadézer’, convertissant la structure équative en une formulation active plus claire.