1 Chroniques 18:10:91 Chr.18.10.W9BAT
נִלְחַ֤ם
nilkham
“il combattit”
- Translittération
- nil-KHAM
- Étendue
- nih-l-KHAHM
- API
- /nilˈħam/
Signification par langue
- French
- il combattit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
nil-KHAM
- phraseyour reading level
AL a-SHER nil-KHAM ba-ha-dad-E-zer
- clause
va-yish-LAKH et-ha-do-RAM-be-NO el-ha-ME-lekh-da-VID li-shol-lish-OL-LO le-sha-LOM u-le-va-ra-KHO AL a-SHER nil-KHAM ba-ha-dad-E-zer va-yak-KE-HU ki-ISH mil-kha-MOT TO-U ha-YA ha-dad-A-zer
- sentence
va-yish-LAKH et-ha-do-RAM-be-NO el-ha-ME-lekh-da-VID li-shol-lish-OL-LO le-sha-LOM u-le-va-ra-KHO AL a-SHER nil-KHAM ba-ha-dad-E-zer va-yak-KE-HU ki-ISH mil-kha-MOT TO-U ha-YA ha-dad-A-zer ve-KHOL ke-LE za-HAV va-KHE-sef u-ne-KHO-shet
Exégèse
La locution al asher {עַל אֲשֶׁר | ʿal ʾă-šer} introduit la cause, développée par nilcham bahadadezer {נִלְחַ֤ם בַּהֲדַדְעֶ֙זֶר֙ | nil-ḥam ba-hă-dad-ʿē-zer} ‘il combattit contre Hadadézer’ et la Hifil wayyiqtol vayakkehu {וַיַּכֵּ֔הוּ | way-yak-kē-hû} ‘et il le frappa’.
Racine et étymologie
racine lamed-chet-meml-ḥ-m
“combattre”
En contexte — 1 Chroniques 18:10
Il envoya Hadoram, son fils, vers le roi David , pour le saluer, lui souhaiter la paix et le bénir, parce qu’il avait combattu Hadadézer et l’avait frappé ; car Toû était en guerre avec Hadadézer. Il envoya aussi des ustensiles d’or, d’argent et de bronze.
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 18:10:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de 1 Chroniques 18:10 ; ainsi le mot hébreu נִלְחַ֤ם (nilkham) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.18.10.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.18.10.W9.S1) et chaque caractère.