1 Chroniques 18:15:31 Chr.18.15.W3BAT
עַל־הַצָּבָ֑א
alhatsava
“sur l'armée”
- Translittération
- al-ha-tsa-VA
- Étendue
- ahl-hah-tsah-VAA
- API
- /ʕal.hat͡sˁaːˈvaː/
Signification par langue
- French
- sur l'armée
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
al-ha-tsa-VA
- clause
ve-yo-AV ben-tse-ru-YA al-ha-tsa-VA
- sentence
ve-yo-AV ben-tse-ru-YA al-ha-tsa-VA vi-ye-ho-sha-FAT ben-a-khi-LUD maz-KIR
Exégèse
Le verset présente deux membres coordonnés par la conjonction vav {וְ | wə} 'et', introduisant successivement veyoav {וְיוֹאָב | wə-yô-ʾāḇ} 'et Joab' suivi de ben-tseruyah {בֶּן־צְרוּיָה | ben-ṣə-rû-yāh} 'fils de Tserouya' et de la locution prépositionnelle al-hatsava {עַל־הַצָּבָא | ʿal-ha-ṣā-ḇāʾ} 'sur l’armée', qui marque la fonction de commandement militaire.
Racine et étymologie
racine ṣ-b-ʾṣade-bet-aleph
“armée”
En contexte — 1 Chroniques 18:15
Joab, fils de Tserouya, dirigeait l’armée, et Josaphat, fils d’Akhilud, était le secrétaire.
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 18:15:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de 1 Chroniques 18:15 ; ainsi le mot hébreu עַל־הַצָּבָ֑א (alhatsava) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.18.15.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.18.15.W3.S1) et chaque caractère.