1 Chroniques 18:15:51 Chr.18.15.W5BAT
בֶּן־אֲחִיל֖וּד
benakhilud
“fils d'Ahiloud”
- Translittération
- ben-a-khi-LUD
- Étendue
- behn-ah-khih-LOOD
- API
- /ben.ʔăħiːˈluːd/
Signification par langue
- French
- fils d'Ahiloud
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Segol | « è » bref | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Dalet | d comme dans dieu |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ben-a-khi-LUD
- phraseyour reading level
vi-ye-ho-sha-FAT ben-a-khi-LUD
- clause
vi-ye-ho-sha-FAT ben-a-khi-LUD maz-KIR
- sentence
ve-yo-AV ben-tse-ru-YA al-ha-tsa-VA vi-ye-ho-sha-FAT ben-a-khi-LUD maz-KIR
Exégèse
Le parallélisme reprend viyehoshafat {וִיהוֹשָׁפָט | wi-yəhô-šā-p̄āṭ} 'et Josaphat' avec ben-achilud {בֶּן־אֲחִיל֖וּד | ben-ʾă-ḥî-lûḏ} 'fils d’Akhilud' et mazkir {מַזְכִּיר | maz-kîr} 'secrétaire', soulignant la transition vers la responsabilité administrative. Cette structure binaire, typique des énumérations officielles, répartit les rôles entre autorité militaire et gestion des archives.
Racine et étymologie
racine Het-Yod-Lamedhet-yod-lamed
“force, armée”
En contexte — 1 Chroniques 18:15
Joab, fils de Tserouya, dirigeait l’armée, et Josaphat, fils d’Akhilud, était le secrétaire.
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 18:15:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 1 Chroniques 18:15 ; ainsi le mot hébreu בֶּן־אֲחִיל֖וּד (benakhilud) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.18.15.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.18.15.W5.S1) et chaque caractère.