וַיַּ֥ךְ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיַּ֥ךְ

   va-YAKH

   et frappa ou vainquit
2. phraseyour reading level🔊 וַיַּ֥ךְ דָּוִ֛יד

   va-YAKH da-VID

   et frappa ou vainquit David
3. clause🔊 וַיַּ֥ךְ דָּוִ֛יד אֶת־הֲדַדְעֶ֥זֶר מֶֽלֶךְ־צוֹבָ֖ה חֲמָ֑תָה

   va-YAKH da-VID ET-ha-dad-e-ZER ME-lekh-tso-VA kha-ma-TA

   et frappa ou vainquit David {marqueur d’objet direct} Hadadézer roi de Tsoba vers Hamath
4. sentence🔊 וַיַּ֥ךְ דָּוִ֛יד אֶת־הֲדַדְעֶ֥זֶר מֶֽלֶךְ־צוֹבָ֖ה חֲמָ֑תָה בְּלֶכְתּ֕וֹ לְהַצִּ֥יב יָד֖וֹ בִּֽנְהַר־פְּרָֽת׃

   va-YAKH da-VID ET-ha-dad-e-ZER ME-lekh-tso-VA kha-ma-TA be-lekh-TO le-ha-TSIV ya-DO bin-HAR-pe-RAT

   et frappa ou vainquit David {marqueur d’objet direct} Hadadézer roi de Tsoba vers Hamath lors de son départ pour dresser ou établir sa main au fleuve Perath {Euphrate}

Exégèse

Le verset s’ouvre avec wayyak {וַיַּךְ | wa-yyăḵ} 'il frappa', un vav consécutif + Qal wayyiqtol mettant l’accent sur l’action militaire.

Racine et étymologie

racine n-k-ḥ🔊 נ־כ־הnun-kaf-het

“frapper”