1 Chroniques 18:3:71 Chr.18.3.W7BAT
לְהַצִּ֥יב
lehatsiv
“pour dresser ou établir”
- Translittération
- le-ha-TSIV
- Étendue
- leh-hah-TSIV
- API
- /ləhatsˈtsiːv/
Signification par langue
- French
- pour dresser ou établir
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-ha-TSIV
- phraseyour reading level
le-ha-TSIV ya-DO
- clause
be-lekh-TO le-ha-TSIV ya-DO bin-HAR-pe-RAT
- sentence
va-YAKH da-VID ET-ha-dad-e-ZER ME-lekh-tso-VA kha-ma-TA be-lekh-TO le-ha-TSIV ya-DO bin-HAR-pe-RAT
Exégèse
L’infinitif de but Hifil le-hatziv {לְהַצִּיב | lə-ḥaṣṣîḇ} 'pour établir' exprime l’intention, renforcée par la métonymie yāḏô {יָד֖וֹ | yāḏô} 'sa main' pour désigner l’autorité.
En contexte — 1 Chroniques 18:3
David frappa Hadadézer, roi de Tsoba, du côté de Hamath lorsqu’il allait affermir sa main sur le fleuve Euphrate.
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 18:3:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 1 Chroniques 18:3 ; ainsi le mot hébreu לְהַצִּ֥יב (lehatsiv) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.18.3.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.18.3.W7.S1) et chaque caractère.