1 Chroniques 18:5:41 Chr.18.5.W4BAT
לַעְז֕וֹר
laezor
“pour aider”
- Translittération
- la-e-ZOR
- Étendue
- lah-eh-ZOHR
- API
- /laʕ.ˈzoːr/
Signification par langue
- French
- pour aider
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
la-e-ZOR
- clause
va-ya-BO a-RAM dar-me-SEK la-e-ZOR la-ha-dad-E-zer ME-lekh tso-VA
- sentence
va-ya-BO a-RAM dar-me-SEK la-e-ZOR la-ha-dad-E-zer ME-lekh tso-VA va-YAKH da-VID ba-a-RAM e-se-rim-u-she-NA-yim E-lef ISH
Exégèse
L’infinitif de but lazor {לַעְז֕וֹר | la-ʿzôr} ’pour aider’ signale la finalité, et la construction lahadadezer melekh tzovah {לַהֲדַדְעֶזֶר מֶלֶךְ צוֹבָה | la-hă-ḏa-ḏe-ʿe-zer me-leḵ ṣō-ḇāh} ’à Hadadézer, roi de Tsoba’ précise le bénéficiaire.
Racine et étymologie
racine ʿ-z-r
“aider, porter secours”
En contexte — 1 Chroniques 18:5
Aram, venant de Damas, vint secourir Hadadézer, roi de Tsoba, et David frappa en Aram vingt-deux mille hommes .
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 18:5:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 1 Chroniques 18:5 ; ainsi le mot hébreu לַעְז֕וֹר (laezor) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.18.5.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.18.5.W4.S1) et chaque caractère.