וַיְהִ֤י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיְהִ֤י

   va-ye-HI

   et il arriva ou et ils devinrent
2. phraseyour reading level🔊 וַיְהִ֤י אֲרָם֙

   va-ye-HI a-RAM

   et il arriva ou et ils devinrent Aram ou Syrie
3. clause🔊 וַיָּ֤שֶׂם דָּוִיד֙ בַּאֲרַ֣ם דַּרְמֶ֔שֶׂק וַיְהִ֤י אֲרָם֙ לְדָוִ֔יד עֲבָדִ֖ים נֹשְׂאֵ֣י מִנְחָ֑ה

   va-ya-SEM da-VID ba-a-RAM dar-me-SEK va-ye-HI a-RAM le-da-VID a-va-DIM no-se-E min-kha

   et il mit ou plaça David en Aram ou Syrie Darmésék ou Damas et il arriva ou et ils devinrent Aram ou Syrie à David ou pour David serviteurs portant ou apportant tribut ou offrande
4. sentence🔊 וַיָּ֤שֶׂם דָּוִיד֙ בַּאֲרַ֣ם דַּרְמֶ֔שֶׂק וַיְהִ֤י אֲרָם֙ לְדָוִ֔יד עֲבָדִ֖ים נֹשְׂאֵ֣י מִנְחָ֑ה וַיּ֤וֹשַׁע יְהוָה֙ לְדָוִ֔יד בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר הָלָֽךְ׃

   va-ya-SEM da-VID ba-a-RAM dar-me-SEK va-ye-HI a-RAM le-da-VID a-va-DIM no-se-E min-kha va-yo-SHA Ye-ho-VAH le-da-VID be-KHOL a-SHER ha-LAKH

   et il mit ou plaça David en Aram ou Syrie Darmésék ou Damas et il arriva ou et ils devinrent Aram ou Syrie à David ou pour David serviteurs portant ou apportant tribut ou offrande et il sauva ou délivra le SEIGNEUR à David ou pour David en tout ou avec tout que ou lequel il alla

Exégèse

2) vayhi {וַיְהִי | way-yə-hî} 'il advint' fait basculer Aram dans un statut de servitude, exprimé par avadim {עֲבָדִים | ʿă-ḇā-ḏîm} et précisé par nose {נֹשְׂאֵי | nōś-ʾê} 'portant' la minḥâ {מִנְחָה | min-ḥāh} ;