לִקְרַ֥את

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לִקְרַ֥את

   lik-RA-t

   pour rencontrer ou vers
2. phraseyour reading level🔊 לִקְרַ֥את אֲרָֽם׃

   lik-RA-t a-RAM

   pour rencontrer ou vers Aram
3. clause🔊 וַיִּבְחַ֗ר מִכָּל־בָּחוּר֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ לִקְרַ֥את אֲרָֽם׃

   va-yiv-KHAR mi-kol-ba-KHUR be-yis-ra-EL va-ya-e-ROKH lik-RA-t a-RAM

   et il choisit parmi tous les jeunes hommes d'élite en Israël et il mit en ordre pour rencontrer ou vers Aram
4. sentence🔊 וַיַּ֣רְא יוֹאָ֗ב כִּֽי־הָיְתָ֧ה פְנֵי־הַמִּלְחָמָ֛ה אֵלָ֖יו פָּנִ֣ים וְאָח֑וֹר וַיִּבְחַ֗ר מִכָּל־בָּחוּר֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ לִקְרַ֥את אֲרָֽם׃

   va-YAR-e yo-AV ki-ha-ye-TA fe-NE-ha-mil-kha-MA e-LAV pa-NIM ve-a-KHOR va-yiv-KHAR mi-kol-ba-KHUR be-yis-ra-EL va-ya-e-ROKH lik-RA-t a-RAM

   et il vit Joab que elle était devenue ou que cela était devenu la face de la bataille vers lui ou contre lui avant et derrière et il choisit parmi tous les jeunes hommes d'élite en Israël et il mit en ordre pour rencontrer ou vers Aram

Exégèse

Enfin, wayyaarokh liqrath aram {וַיַּעֲרֹ֖ךְ לִקְרַ֥את אֲרָֽם | way-ya-ʿă-rōḵ liq-rāṯ ʾă-rām} 'et il les disposa face à Aram' conclut par l’installation tactique des troupes.

Racine et étymologie

racine q-r-ʾ🔊 ק־ר־אqof-resh-aleph

“appeler, venir au-devant”