1 Chroniques 19:13:21 Chr.19.13.W2BAT
וְנִֽתְחַזְּקָה֙
venitkhazeka
“et fortifions-nous”
- Translittération
- ve-nit-kha-ze-KA
- Étendue
- veh-nihth-khah-zeh-KAA
- API
- /vənit.ħa.zəˈqaː/
Signification par langue
- French
- et fortifions-nous
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-nit-kha-ze-KA
- phraseyour reading level
kha-ZAK ve-nit-kha-ze-KA
- clause
kha-ZAK ve-nit-kha-ze-KA be-AD-a-ME-nu u-ve-AD a-RE e-lo-HE-nu
- sentence
kha-ZAK ve-nit-kha-ze-KA be-AD-a-ME-nu u-ve-AD a-RE e-lo-HE-nu va-ye-ho-VAH ha-TOV be-e-NAI-v ya-a-SE
Exégèse
L’injonction initiale chazaq {חֲזַק | ḥă-zaq} 'prendre courage' et son pendant collectif niṯ-ḥaz-qāh {וְנִתְחַזְּקָה | niṯ-ḥaz-qāh} 'tenons ferme' constituent un parallélisme insistant sur l’engagement personnel et collectif.
Racine et étymologie
racine ḥ-z-qḥ-z-q
“être fort”
En contexte — 1 Chroniques 19:13
Prends courage, et tenons ferme pour notre peuple et pour les villes de notre Dieu ; et que le SEIGNEUR fasse ce qu’il estime bon à ses yeux .
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 19:13:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de 1 Chroniques 19:13 ; ainsi le mot hébreu וְנִֽתְחַזְּקָה֙ (venitkhazeka) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.19.13.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.19.13.W2.S1) et chaque caractère.