1 Chroniques 19:13:81 Chr.19.13.W8BAT
הַטּ֥וֹב
hatov
“le bon”
- Translittération
- ha-TOV
- Étendue
- hah-TOHV
- API
- /hatˈtˤoːv/
Signification par langue
- French
- le bon
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Tet | t emphatique | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-TOV
- phraseyour reading level
ha-TOV be-e-NAI-v
- clause
va-ye-ho-VAH ha-TOV be-e-NAI-v ya-a-SE
- sentence
kha-ZAK ve-nit-kha-ze-KA be-AD-a-ME-nu u-ve-AD a-RE e-lo-HE-nu va-ye-ho-VAH ha-TOV be-e-NAI-v ya-a-SE
Exégèse
La vav consécutive de vayyəhōwāh {וַיְהוָה | Yə-hō-wāh} signale le basculement vers l’action divine, et ha-ṭôḇ bē-ʿēnāv {הַטּוֹב בְּעֵינָיו | ha-ṭôḇ bə-ʿê-nāw} 'ce qu’il estime bon' souligne le critère subjectif du jugement, tandis que ya‛ăśeh {יַעֲשֶׂה | ya-ʿă-śeh} affirme la réalisation certaine de cet acte. Cette structure bimembre met en lumière la complémentarité entre la volonté humaine et la souveraineté divine.
En contexte — 1 Chroniques 19:13
Prends courage, et tenons ferme pour notre peuple et pour les villes de notre Dieu ; et que le SEIGNEUR fasse ce qu’il estime bon à ses yeux .
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 19:13:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de 1 Chroniques 19:13 ; ainsi le mot hébreu הַטּ֥וֹב (hatov) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.19.13.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.19.13.W8.S1) et chaque caractère.