1 Chroniques 19:3:151 Chr.19.3.W15BAT
וְלַהֲפֹ֤ךְ
velahafokh
“et pour renverser”
- Translittération
- ve-la-ha-FOKH
- Étendue
- veh-lah-hah-FOHKH
- API
- /vəla.hăˈfoːx/
Signification par langue
- French
- et pour renverser
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Holem | « o » long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-la-ha-FOKH
- phraseyour reading level
lakh-KOR ve-la-ha-FOKH u-le-rag-GEL
- clause
ha-LO ba-a-VUR lakh-KOR ve-la-ha-FOKH u-le-rag-GEL ha-A-rets ba-U a-va-DAV e-LE-kha
- sentence
va-yo-me-RU sa-RE ve-NE-a-MON le-kha-NUN ham-kha-BED da-VID et-a-VI-kha be-e-NE-kha ki-sha-LAKH le-KHA me-na-kha-MIM ha-LO ba-a-VUR lakh-KOR ve-la-ha-FOKH u-le-rag-GEL ha-A-rets ba-U a-va-DAV e-LE-kha
Exégèse
La série d’infinitifs la-ḥqōr, wə-la-hăpōḵ et û-lə-raggēl {לַחְקֹר, וְלַהֲפֹךְ, וּלְרַגֵּל | la-ḥqōr, wə-la-hăpōḵ, û-lə-raggēl} forme une énumération triadique d’intentions suspectées.
En contexte — 1 Chroniques 19:3
Les chefs des fils d’Ammon dirent à Hanun : « Penses-tu que David veuille vraiment honorer ton père en t’envoyant des consolateurs ? N’a-t-il pas plutôt envoyé ses serviteurs pour inspecter, renverser et espionner le pays ? »
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 19:3:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de 1 Chroniques 19:3 ; ainsi le mot hébreu וְלַהֲפֹ֤ךְ (velahafokh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.19.3.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.19.3.W15.S1) et chaque caractère.