שָׂרֵ֨י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 שָׂרֵ֨י

   sa-RE

   les princes de
2. phraseyour reading level🔊 וַיֹּאמְרוּ֩ שָׂרֵ֨י בְנֵי־עַמּ֜וֹן

   va-yo-me-RU sa-RE ve-NE-a-MON

   et ils dirent les princes de les fils d'Ammon
3. clause🔊 וַיֹּאמְרוּ֩ שָׂרֵ֨י בְנֵי־עַמּ֜וֹן לְחָנ֗וּן הַֽמְכַבֵּ֨ד דָּוִ֤יד אֶת־אָבִ֙יךָ֙ בְּעֵינֶ֔יךָ כִּֽי־שָׁלַ֥ח לְךָ֖ מְנַחֲמִ֑ים

   va-yo-me-RU sa-RE ve-NE-a-MON le-kha-NUN ham-kha-BED da-VID et-a-VI-kha be-e-NE-kha ki-sha-LAKH le-KHA me-na-kha-MIM

   et ils dirent les princes de les fils d'Ammon à Hanun honore David ton père à tes yeux qu'il a envoyé à toi des consolateurs
4. sentence🔊 וַיֹּאמְרוּ֩ שָׂרֵ֨י בְנֵי־עַמּ֜וֹן לְחָנ֗וּן הַֽמְכַבֵּ֨ד דָּוִ֤יד אֶת־אָבִ֙יךָ֙ בְּעֵינֶ֔יךָ כִּֽי־שָׁלַ֥ח לְךָ֖ מְנַחֲמִ֑ים הֲלֹ֡א בַּ֠עֲבוּר לַחְקֹ֨ר וְלַהֲפֹ֤ךְ וּלְרַגֵּל֙ הָאָ֔רֶץ בָּ֥אוּ עֲבָדָ֖יו אֵלֶֽיךָ׃

   va-yo-me-RU sa-RE ve-NE-a-MON le-kha-NUN ham-kha-BED da-VID et-a-VI-kha be-e-NE-kha ki-sha-LAKH le-KHA me-na-kha-MIM ha-LO ba-a-VUR lakh-KOR ve-la-ha-FOKH u-le-rag-GEL ha-A-rets ba-U a-va-DAV e-LE-kha

   et ils dirent les princes de les fils d'Ammon à Hanun honore David ton père à tes yeux qu'il a envoyé à toi des consolateurs n'est-ce pas afin de pour explorer et pour renverser et pour espionner la terre ils sont venus ses serviteurs vers toi

Exégèse

La construction sarê bənê-ʿammôn {שָׂרֵי בְנֵי־עַמּוֹן | śārê bənê-ʿammôn} identifie les orateurs et leur affiliation.

Racine et étymologie

racine shin-resh🔊 שׂ־רshin-resh

“chef”