1 Chroniques 19:4:101 Chr.19.4.W10BAT
וַֽיְשַׁלְּחֵֽם׃
vayeshallekhem
“et il les renvoya”
- Translittération
- va-ye-shal-le-KHEM
- Étendue
- vah-yeh-shahl-leh-KHEM
- API
- /vaj.ʃal.ləˈħeːm/
Signification par langue
- French
- et il les renvoya
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Tséré | « é » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ye-shal-le-KHEM
- sentence
va-yik-KAKH kha-NUN et-a-ve-DE da-VID va-ye-gal-le-KHEM va-yikh-ROT et-mad-ve-HEM ba-khe-TSI ad-ha-mif-sa-A va-ye-shal-le-KHEM
Exégèse
Vayeshallehem {וַֽיְשַׁלְּחֵֽם | way-yə-šal-lə-ḥēm} (Piel, renvoi) conclut l’enchaînement d’actes humiliants. La coordination des verbes reflète en français la succession et l’intensité croissante des actions.
Racine et étymologie
racine sh-l-ḥshin-lamed-ḥet
“envoyer”
En contexte — 1 Chroniques 19:4
Alors Hanun s’empara des serviteurs de David, les rasa , coupa leurs vêtements par le milieu jusqu’au haut des cuisses , puis les renvoya.
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 19:4:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de 1 Chroniques 19:4 ; ainsi le mot hébreu וַֽיְשַׁלְּחֵֽם׃ (vayeshallekhem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.19.4.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.19.4.W10.S1) et chaque caractère.