1 Chroniques 19:4:31 Chr.19.4.W3BAT
אֶת־עַבְדֵ֤י
etavede
“{marqueur du complément d’objet direct} serviteurs de”
- Translittération
- et-a-ve-DE
- Étendue
- eht-ah-veh-DEE
- API
- /ʔɛt.ʕavˈdeː/
Signification par langue
- French
- {marqueur du complément d’objet direct} serviteurs de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
et-a-ve-DE
- phraseyour reading level
et-a-ve-DE da-VID
- clause
va-yik-KAKH kha-NUN et-a-ve-DE da-VID va-ye-gal-le-KHEM va-yikh-ROT et-mad-ve-HEM ba-khe-TSI ad-ha-mif-sa-A
- sentence
va-yik-KAKH kha-NUN et-a-ve-DE da-VID va-ye-gal-le-KHEM va-yikh-ROT et-mad-ve-HEM ba-khe-TSI ad-ha-mif-sa-A va-ye-shal-le-KHEM
Exégèse
L’objet direct avdei david {עַבְדֵי דָוִיד | ʿăv-dê dā-wīd} est introduit par et {אֶת־ | ʾet}.
Racine et étymologie
racine ayin-bet-daletayin-bet-dalet
“serviteur”
En contexte — 1 Chroniques 19:4
Alors Hanun s’empara des serviteurs de David, les rasa , coupa leurs vêtements par le milieu jusqu’au haut des cuisses , puis les renvoya.
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 19:4:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de 1 Chroniques 19:4 ; ainsi le mot hébreu אֶת־עַבְדֵ֤י (etavede) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.19.4.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.19.4.W3.S1) et chaque caractère.