אֶת־מַדְוֵיהֶ֛ם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֶת־מַדְוֵיהֶ֛ם

   et-mad-ve-HEM

   {marqueur du complément d’objet direct} leurs vêtements
2. phraseyour reading level🔊 וַיִּכְרֹ֧ת אֶת־מַדְוֵיהֶ֛ם

   va-yikh-ROT et-mad-ve-HEM

   et il coupa {marqueur du complément d’objet direct} leurs vêtements
3. clause🔊 וַיִּקַּ֨ח חָנ֜וּן אֶת־עַבְדֵ֤י דָוִיד֙ וַֽיְגַלְּחֵ֔ם וַיִּכְרֹ֧ת אֶת־מַדְוֵיהֶ֛ם בַּחֵ֖צִי עַד־הַמִּפְשָׂעָ֑ה

   va-yik-KAKH kha-NUN et-a-ve-DE da-VID va-ye-gal-le-KHEM va-yikh-ROT et-mad-ve-HEM ba-khe-TSI ad-ha-mif-sa-A

   et il prit Hanoun {marqueur du complément d’objet direct} serviteurs de David et il les rasa et il coupa {marqueur du complément d’objet direct} leurs vêtements à la moitié ou au milieu jusqu’aux fesses ou aux hanches
4. sentence🔊 וַיִּקַּ֨ח חָנ֜וּן אֶת־עַבְדֵ֤י דָוִיד֙ וַֽיְגַלְּחֵ֔ם וַיִּכְרֹ֧ת אֶת־מַדְוֵיהֶ֛ם בַּחֵ֖צִי עַד־הַמִּפְשָׂעָ֑ה וַֽיְשַׁלְּחֵֽם׃

   va-yik-KAKH kha-NUN et-a-ve-DE da-VID va-ye-gal-le-KHEM va-yikh-ROT et-mad-ve-HEM ba-khe-TSI ad-ha-mif-sa-A va-ye-shal-le-KHEM

   et il prit Hanoun {marqueur du complément d’objet direct} serviteurs de David et il les rasa et il coupa {marqueur du complément d’objet direct} leurs vêtements à la moitié ou au milieu jusqu’aux fesses ou aux hanches et il les renvoya

Exégèse

L’objet direct avdei david {עַבְדֵי דָוִיד | ʿăv-dê dā-wīd} est introduit par et {אֶת־ | ʾet}.

Vayegelhem {וַיְגַלְּחֵ֔ם | way-yə-gal-lə-ḥēm} (Piel, rasage) marque l’humiliation, tandis que vayikrot {וַיִּכְרֹ֧ת | way-yiḵ-rōṯ} (Qal, coupe) s’applique à madveihem {מַדְוֵיהֶ֛ם | mad-vê-hem} soumis à la limite bahatzi ad-hamifsea {בַּחֵצִי עַד־הַמִּפְשָׂעָה | ba-ḥē-ṣi ʿad-ha-mif-se-ʿāh}.