13. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 2:13:1 ⧉וְאִישַׁ֛יveishaiet Jessé 1 Chronicles 2:13:2 ⧉הוֹלִ֥ידholidengendra 1 Chronicles 2:13:3 ⧉אֶת־בְּכֹר֖וֹetbekhorole marqueur d'objet direct—son premier-né 1 Chronicles 2:13:4 ⧉אֶת־אֱלִיאָ֑בeteliavle marqueur d'objet direct—Éliab 1 Chronicles 2:13:5 ⧉וַאֲבִינָדָב֙vaavinadavet Abinadab 1 Chronicles 2:13:6 ⧉הַשֵּׁנִ֔יhashenile deuxième 1 Chronicles 2:13:7 ⧉וְשִׁמְעָ֖אveshimaet Shiméa 1 Chronicles 2:13:8 ⧉הַשְּׁלִישִֽׁי׃hashelishile troisième |
13. Traduction Formelle Isaï engendra son premier-né, Éliab ; puis Abinadab, le second, et Shimea, le troisième. |
13. Traduction Dynamique Isaï eut d'abord Éliab, son aîné, puis Abinadab, le second, et Shimea, le troisième. |