1 Chroniques 2:39:61 Chr.2.39.W6BAT
אֶת־אֶלְעָשָֽׂה׃
etelasa
“{marqueur d’objet direct} Éléasa”
- Translittération
- et-el-a-SA
- Étendue
- eht-ehl-ah-SAA
- API
- /ʔɛt.ʔɛl.ʕaːˈsaː/
Signification par langue
- French
- {marqueur d’objet direct} Éléasa
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
et-el-a-SA
- phraseyour reading level
ho-LID et-el-a-SA
- sentence
va-a-zar-YA ho-LID et-kha-LETS ve-KHE-lets ho-LID et-el-a-SA
Exégèse
La première débute par waazaryah {וַעֲזַרְיָה | wə-ʿă-zar-yāh} 'conjonction vav + nom propre', suivie de holid {הֹלִיד | hō-lîḏ} 'action de filiation' et de ʾet {אֶת־ | ʾet} 'marqueur d'objet direct' avant Halets.
La seconde reprend wehalets {וְחֶלֶץ | wə-ḥe-leṣ} 'conjonction vav + nom propre' comme sujet et holid {הֹלִיד | hō-lîḏ} 'action de filiation', introduisant Élasa par elashah {אֶלְעָשָׂה | ʾel-ʿāśāh} 'nom propre théophorique'. Ce parallélisme syntaxique souligne la succession ininterrompue de la lignée.
Racine et étymologie
racine ayin–shin–heʿayin–shin–he
“agir, accomplir”
En contexte — 1 Chroniques 2:39
Azaria engendra Halets, et Halets engendra Élasa .
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 2:39:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de 1 Chroniques 2:39 ; ainsi le mot hébreu אֶת־אֶלְעָשָֽׂה׃ (etelasa) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.2.39.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.2.39.W6.S1) et chaque caractère.