1 Chroniques 20:1:31 Chr.20.1.W3BAT
תְּשׁוּבַ֨ת
teshuvat
“le retour de”
- Translittération
- te-shu-VAT
- Étendue
- teh-shoo-VAT
- API
- /təʃuːˈvat/
Signification par langue
- French
- le retour de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
te-shu-VAT
- phraseyour reading level
le-ET te-shu-VAT ha-sha-NA
- clause
va-ye-HI le-ET te-shu-VAT ha-sha-NA le-ET TSET ha-me-la-KHIM va-yin-HAG yo-AV et-KHEL ha-tsa-VA va-yash-KHET et-E-rets be-NE-a-MON va-ya-VO va-ya-TSAR et-ra-BA ve-da-VID yo-SHEV bi-ru-sha-LIM
- sentence
va-ye-HI le-ET te-shu-VAT ha-sha-NA le-ET TSET ha-me-la-KHIM va-yin-HAG yo-AV et-KHEL ha-tsa-VA va-yash-KHET et-E-rets be-NE-a-MON va-ya-VO va-ya-TSAR et-ra-BA ve-da-VID yo-SHEV bi-ru-sha-LIM va-YAKH yo-AV et-ra-BA va-ye-HER-se-ha
Exégèse
Les deux expressions temporelles leʻet teshuvat hashanah {לְעֵת תְּשׁוּבַת הַשָּׁנָה | ləʿēt təšûḇat hašanāh} 'au moment du retour de l’année' et leʻet tset hammelakhim {לְעֵת צֵאת הַמְּלָכִים | ləʿēt tseʾt hamməlākîm} 'à l’époque où les rois sortent' situent l’action au printemps, cadre traditionnel des campagnes militaires.
Racine et étymologie
š-w-bš-w-b
“retour”
En contexte — 1 Chroniques 20:1
Il arriva au moment du retour de l’année, à l’époque où les rois sortent en campagne, que Joab mena l’armée et ravagea le pays des fils d’Ammon . Il vint assiéger Rabba pendant que David demeurait à Jérusalem. Joab frappa Rabba et la détruisit.
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 20:1:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de 1 Chroniques 20:1 ; ainsi le mot hébreu תְּשׁוּבַ֨ת (teshuvat) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.20.1.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.20.1.W3.S1) et chaque caractère.