צֵ֣את

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 צֵ֣את

   TSET

   la sortie de
2. phraseyour reading level🔊 לְעֵ֣ת צֵ֣את הַמְּלָכִ֗ים

   le-ET TSET ha-me-la-KHIM

   au temps de la sortie de les rois
3. clause🔊 וַיְהִ֡י לְעֵת֩ תְּשׁוּבַ֨ת הַשָּׁנָ֜ה לְעֵ֣ת צֵ֣את הַמְּלָכִ֗ים וַיִּנְהַ֣ג יוֹאָב֩ אֶת־חֵ֨יל הַצָּבָ֜א וַיַּשְׁחֵ֣ת אֶת־אֶ֣רֶץ בְּנֵֽי־עַמּ֗וֹן וַיָּבֹא֙ וַיָּ֣צַר אֶת־רַבָּ֔ה וְדָוִ֖יד יֹשֵׁ֣ב בִּירֽוּשָׁלָ֑͏ִם

   va-ye-HI le-ET te-shu-VAT ha-sha-NA le-ET TSET ha-me-la-KHIM va-yin-HAG yo-AV et-KHEL ha-tsa-VA va-yash-KHET et-E-rets be-NE-a-MON va-ya-VO va-ya-TSAR et-ra-BA ve-da-VID yo-SHEV bi-ru-sha-LIM

   et il arriva au temps de le retour de l'année au temps de la sortie de les rois et il conduisit Joab la force de l'armée et il détruisit le pays de les fils d'Ammon et il vint et il assiégea Rabba et David était assis ou demeurait à Jérusalem
4. sentence🔊 וַיְהִ֡י לְעֵת֩ תְּשׁוּבַ֨ת הַשָּׁנָ֜ה לְעֵ֣ת צֵ֣את הַמְּלָכִ֗ים וַיִּנְהַ֣ג יוֹאָב֩ אֶת־חֵ֨יל הַצָּבָ֜א וַיַּשְׁחֵ֣ת אֶת־אֶ֣רֶץ בְּנֵֽי־עַמּ֗וֹן וַיָּבֹא֙ וַיָּ֣צַר אֶת־רַבָּ֔ה וְדָוִ֖יד יֹשֵׁ֣ב בִּירֽוּשָׁלָ֑͏ִם וַיַּ֥ךְ יוֹאָ֛ב אֶת־רַבָּ֖ה וַיֶּֽהֶרְסֶֽהָ׃

   va-ye-HI le-ET te-shu-VAT ha-sha-NA le-ET TSET ha-me-la-KHIM va-yin-HAG yo-AV et-KHEL ha-tsa-VA va-yash-KHET et-E-rets be-NE-a-MON va-ya-VO va-ya-TSAR et-ra-BA ve-da-VID yo-SHEV bi-ru-sha-LIM va-YAKH yo-AV et-ra-BA va-ye-HER-se-ha

   et il arriva au temps de le retour de l'année au temps de la sortie de les rois et il conduisit Joab la force de l'armée et il détruisit le pays de les fils d'Ammon et il vint et il assiégea Rabba et David était assis ou demeurait à Jérusalem et il frappa Joab Rabba et il la renversa

Exégèse

Les deux expressions temporelles leʻet teshuvat hashanah {לְעֵת תְּשׁוּבַת הַשָּׁנָה | ləʿēt təšûḇat hašanāh} 'au moment du retour de l’année' et leʻet tset hammelakhim {לְעֵת צֵאת הַמְּלָכִים | ləʿēt tseʾt hamməlākîm} 'à l’époque où les rois sortent' situent l’action au printemps, cadre traditionnel des campagnes militaires.