נְטוּיָ֖ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 נְטוּיָ֖ה

   ne-tu-YA

   étendue
2. clause🔊 וַיִּשָּׂ֨א דָוִ֜יד אֶת־עֵינָ֗יו וַיַּ֞רְא אֶת־מַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ עֹמֵ֗ד בֵּ֤ין הָאָ֙רֶץ֙ וּבֵ֣ין הַשָּׁמַ֔יִם וְחַרְבּ֤וֹ שְׁלוּפָה֙ בְּיָד֔וֹ נְטוּיָ֖ה עַל־יְרוּשָׁלָ֑͏ִם

   va-yi-SA da-VID et-E-NAI-v va-yar-E et-mal-AKH Ye-ho-VAH o-MED BEN ha-A-rets u-VEN ha-sha-MA-yim ve-khar-BO she-lu-FA be-ya-DO ne-tu-YA al-ye-ru-sha-LA-im

   et il leva David {marqueur d'objet direct} ses yeux et il vit {marqueur d'objet direct} messager de le SEIGNEUR se tenant entre la terre et entre les cieux et son épée tirée dans sa main étendue sur Jérusalem
3. sentence🔊 וַיִּשָּׂ֨א דָוִ֜יד אֶת־עֵינָ֗יו וַיַּ֞רְא אֶת־מַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ עֹמֵ֗ד בֵּ֤ין הָאָ֙רֶץ֙ וּבֵ֣ין הַשָּׁמַ֔יִם וְחַרְבּ֤וֹ שְׁלוּפָה֙ בְּיָד֔וֹ נְטוּיָ֖ה עַל־יְרוּשָׁלָ֑͏ִם וַיִּפֹּ֨ל דָּוִ֧יד וְהַזְּקֵנִ֛ים מְכֻסִּ֥ים בַּשַּׂקִּ֖ים עַל־פְּנֵיהֶֽם׃

   va-yi-SA da-VID et-E-NAI-v va-yar-E et-mal-AKH Ye-ho-VAH o-MED BEN ha-A-rets u-VEN ha-sha-MA-yim ve-khar-BO she-lu-FA be-ya-DO ne-tu-YA al-ye-ru-sha-LA-im va-yi-POL da-VID ve-haz-ze-ke-NIM me-khu-SIM ba-sak-KIM al-pe-ne-HEM

   et il leva David {marqueur d'objet direct} ses yeux et il vit {marqueur d'objet direct} messager de le SEIGNEUR se tenant entre la terre et entre les cieux et son épée tirée dans sa main étendue sur Jérusalem et tomba David et les anciens couverts de sacs or de toile de sac sur leurs faces

Exégèse

Les participes passifs shelufah {שְׁלוּפָה | šə-lû-p̄āh} et netuyah {נְטוּיָ֖ה | nə-ṭû-yāh} condensent l’action de dégainer et d’étendre en un état permanent, tandis que ʿal {עַל־ | ʿal} marque l’orientation hostile vers Jérusalem. La chute exprimée par vayippol… ʿal penehem renforce la prosternation complète, et le couple David–anciens mekhusim basaqim illustre le deuil collectif.

Racine et étymologie

racine n-ṭ-h🔊 נ־ט־הNun-Tet-Heh

“étendre, diriger”