1 Satan {satan: Accusateur Hostile} surgit contre Israël et poussa David à procéder au dénombrement {limnot: dénombrement officiel} d’Israël.
2 David dit à Joab et aux chefs du peuple : « Parcourez {lekhu : parcours territorial} Israël, de Beer-Shéva jusqu’à Dan ; faites le dénombrement, puis rapportez-le-moi, afin que je connaisse le nombre {misparam : total obtenu}. »
3 Joab répondit : « Que le SEIGNEUR {YHWH, Celui qui Multiplie} augmente son peuple au centuple ! Ô roi, mon seigneur, ne sont-ils pas tous au service de mon seigneur ? Pourquoi mon seigneur veut-il cela ? Pourquoi cela deviendrait-il une culpabilité {ashmah : faute imputable} pour Israël ? »
4 Mais l’ordre du roi {davar: ordre contraignant} l’emporta sur Joab ; Joab partit, parcourut tout Israël, puis revint à Jérusalem {yerushalayim: siège royal}.
5 Joab remit à David le total du recensement {mifqad: dénombrement officiel} du peuple : dans tout Israël, il y avait un million cent mille hommes tirant l’épée {sholef: soldats mobilisables}, et en Juda quatre cent soixante-dix mille hommes tirant l’épée.
6 Il n’inscrivit pas Lévi ni Benjamin au milieu d’eux, car Joab {Yoav: Exécutant Réticent} tenait l’ordre {devar: parole normative} du roi pour une abomination.
7 Cette décision {hadavar: décision recensée} fut mauvaise aux yeux de Dieu {haElohim, Juge Saint}, et il frappa Israël.
8 David dit à Dieu {Elohim, Juge Miséricordieux} : « J’ai gravement péché en faisant cette chose. Maintenant, fais passer, je t’en prie, l’iniquité {avon : culpabilité tordue} de ton serviteur, car j’ai agi avec une grande folie. »
9 Le SEIGNEUR {YHWH, Parole Souveraine} adressa sa parole à Gad, le voyant {khozeh: visionnaire prophétique} de David, en disant :
10 Va parler à David : Ainsi a dit le SEIGNEUR {YHWH, Juge Décisif} : Je fais venir sur toi trois fléaux {noteh: infliger en cours}. Choisis-en un, et je l’exécuterai pour toi.
11 Gad alla vers David et lui dit : « Ainsi parle le SEIGNEUR {YHWH, Autorité Qui Décrète} : Choisis {kabel : accepte officiellement} pour toi. »
12 Soit trois années de famine, soit trois mois où tu seras emporté devant tes adversaires, l’épée de tes ennemis te rattrapant {lemasseget: atteindre}, soit trois jours où l’épée du SEIGNEUR {YHWH, Juge Souverain} et la peste seront dans le pays, et l’ange du SEIGNEUR détruira dans tout le territoire d’Israël. Considère maintenant quelle réponse je dois rapporter à celui qui m’a envoyé.
13 David dit à Gad : « Je suis dans une grande détresse ! Que je tombe plutôt dans la main du SEIGNEUR {YHWH, Juge Plein de Miséricorde}, car ses compassions {rachamav : tendresse profonde} sont innombrables ; mais que je ne tombe pas dans la main de l’homme. »
14 Le SEIGNEUR {YHWH, Juge Saint} fit venir la peste sur Israël, et soixante-dix mille hommes {ish: individus masculins} tombèrent d’Israël.
15 Dieu {Elohim, Juge Souverain} envoya un ange vers Jérusalem pour la détruire ; pendant qu’il la ravageait, le SEIGNEUR {YHWH, Roi Compatissant} vit et renonça à ce malheur {haraah: calamité infligée}, puis il dit à l’ange destructeur : « Assez ! Maintenant, relâche ta main. » L’ange du SEIGNEUR se tenait près de l’aire d’Ornan le Jébusien.
16 David leva les yeux et vit l’ange du SEIGNEUR {YHWH, Juge en Action} debout entre la terre et les cieux, l’épée dégainée dans sa main, tendue contre Jérusalem. Alors David et les anciens, couverts de sacs {saqim: signe de deuil}, tombèrent face contre terre.
17 Et David dit à Dieu {Elohim, Juge Souverain} : « N’est-ce pas moi qui ai ordonné de compter le peuple ? C’est moi qui ai péché, c’est moi qui ai fait le mal. Mais ce troupeau {tson: image pastorale} qu’a-t-il fait ? SEIGNEUR {YHWH, Compatissant Qui Frappe} mon Dieu, que ta main soit sur moi et sur la maison de mon père, et non sur ton peuple, pour une plaie. »
18 L’ange {malakh: envoyé céleste} du SEIGNEUR {YHWH, Souverain Qui Ordonne} dit à Gad d’adresser à David cet ordre : qu’il monte et qu’il dresse un autel au SEIGNEUR dans l’aire d’Ornan, le Jébusien.
19 David monta conformément à la parole de Gad {Gad: Prophète Voyant}, qu’il avait dite au nom du SEIGNEUR {YHWH, Autorité Suprême}.
20 Ornan se retourna, vit l’ange {malakh: messager céleste}, et ses quatre fils, qui étaient avec lui, se cachaient {mitchabbeim: action en cours}. Ornan battait alors le froment.
21 David arriva près d’Ornan; Ornan leva les yeux {vayyabet: regard soutenu}, vit David, sortit de l’aire et se prosterna devant David, le visage {appayim: face abaissée} contre terre.
22 David dit à Ornan : « Donne-moi l’emplacement de l’aire ; j’y construirai un autel au SEIGNEUR {YHWH, Receveur d’Offrande}. Cède-le-moi pour de l’argent, au prix plein {male: montant intégral}, afin que la plaie cesse sur le peuple. »
23 Ornan dit à David : « Prends pour toi, et que mon seigneur, le roi, fasse ce qui est bon {hatov : choix jugé favorable} à ses yeux. Vois : je donne les bœufs pour les holocaustes, les traîneaux de battage pour le bois, et le froment pour l’offrande ; tout cela {hakol : totalité sans réserve}, je l’ai donné. »
24 Mais le roi David dit à Ornan : « Non ! Je l’achèterai avec de l’argent complet {bə-ḵhe-sef mā-lēʾ : valeur entière}, car je ne présenterai pas au SEIGNEUR {YHWH , Roi Digne du Culte} ce qui est à toi, et je n’offrirai pas un holocauste gratuitement {khin-nām : sans contrepartie}. »
25 David donna à Ornan pour l’emplacement {bamaqom: lieu désigné} six cents sicles d’or {shiqlei: monnaie pesée}.
26 David bâtit là un autel au SEIGNEUR {YHWH, Dieu qui Accueille l’Offrande} ; il y fit monter des holocaustes et des sacrifices de paix {shelamim: repas de communion}. Il invoqua le SEIGNEUR, et il lui répondit par un feu venu des cieux sur l’autel de l’holocauste.
27 Le SEIGNEUR {YHWH, Maître du Jugement} donna un ordre à l’ange, et celui-ci remit son épée dans son fourreau {nedanah: fourreau d’épée}.
28 En ce temps-là, David, voyant que le SEIGNEUR {YHWH, Dieu Qui Exauce} lui avait répondu dans l’aire d’Ornan le Jébusien, y offrit des sacrifices {vayyizbaḥ: acte rituel}.
29 Or, le tabernacle du SEIGNEUR {YHWH, Roi Présent}, celui que Moïse fit dans le désert, ainsi que l’autel de l’holocauste {olah: offrande entièrement brûlée}, se trouvaient alors sur le haut lieu de Gabaon.
30 Et David ne pouvait pas aller devant lui pour chercher Dieu {Elohim, Dieu Souverain}, car il était saisi d’épouvante à cause de l’épée de l’ange du SEIGNEUR {YHWH, Juge Saint}.