1 Chroniques 21:24:161 Chr.21.24.W16BAT
חִנָּֽם׃
khinam
“gratuitement”
- Translittération
- khi-NAM
- Étendue
- khih-NAAM
- API
- /ħinˈnaːm/
Signification par langue
- French
- gratuitement
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
khi-NAM
- clause
KI lo-e-SA a-sher-le-KHA la-ye-ho-VAH ve-ha-a-LOT o-LA khi-NAM
- sentence
va-YO-mer ha-ME-lekh da-VID le-OR-nan LO ki-ka-NO e-ke-NE be-KHE-sef ma-LE KI lo-e-SA a-sher-le-KHA la-ye-ho-VAH ve-ha-a-LOT o-LA khi-NAM
Exégèse
L’expression wə-ha-ʿă-lōṯ ʿō-lāh khin-nām {וְהַעֲל֥וֹת עוֹלָה חִנָּם} conclut sur l’acte sacrificiel et son coût implicite, khin-nām mettant en exergue l’absence de contrepartie.
Racine et étymologie
racine ḥ-n-m
“gratuit, sans contrepartie”
En contexte — 1 Chroniques 21:24
Mais le roi David dit à Ornan : « Non ! Je l’achèterai avec de l’argent complet , car je ne présenterai pas au SEIGNEUR ce qui est à toi, et je n’offrirai pas un holocauste gratuitement . »
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 21:24:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de 1 Chroniques 21:24 ; ainsi le mot hébreu חִנָּֽם׃ (khinam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.21.24.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.21.24.W16.S1) et chaque caractère.