1 Chroniques 21:8:31 Chr.21.8.W3BAT
אֶל־הָ֣אֱלֹהִ֔ים
elhaelohim
“à Dieu”
- Translittération
- el-ha-e-lo-HIM
- Étendue
- ehl-haa-eh-loh-HEEM
- API
- /ʔɛl.haː.ʔɛloˈhiːm/
Signification par langue
- French
- à Dieu
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Segol | « è » réduit | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Holem | « o » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
el-ha-e-lo-HIM
- clause
va-YO-mer da-VID el-ha-e-lo-HIM kha-ta-TI me-OD a-SHER a-si-TI et-ha-da-VAR ha-ZE
- sentence
va-YO-mer da-VID el-ha-e-lo-HIM kha-ta-TI me-OD a-SHER a-si-TI et-ha-da-VAR ha-ZE ve-a-TA ha-a-VER-na et-a-VON av-de-KHA KI nis-kal-TI me-OD
Exégèse
Le groupe prépositionnel el haĕlōhîm {אֶל־הָאֱלֹהִים | ʾel-hā-ʾĕlō-hîm} 'à Dieu' précise le destinataire de l’aveu.
Racine et étymologie
racine ʾ-l-hAlef-Lamed-Heh
“divinité, puissance”
En contexte — 1 Chroniques 21:8
David dit à Dieu : « J’ai gravement péché en faisant cette chose. Maintenant, fais passer, je t’en prie, l’iniquité de ton serviteur, car j’ai agi avec une grande folie. »
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 21:8:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de 1 Chroniques 21:8 ; ainsi le mot hébreu אֶל־הָ֣אֱלֹהִ֔ים (elhaelohim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.21.8.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.21.8.W3.S1) et chaque caractère.