| 1. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 28:1:1 ⧉וַיַּקְהֵ֣לvayakhelet il rassembla 1 Chronicles 28:1:2 ⧉דָּוִ֣ידdavidDavid 1 Chronicles 28:1:3 ⧉אֶת־כָּל־שָׂרֵ֣יetkolsaretous les chefs de 1 Chronicles 28:1:4 ⧉יִשְׂרָאֵ֡לyisraelIsraël 1 Chronicles 28:1:5 ⧉שָׂרֵ֣יsareles chefs de 1 Chronicles 28:1:6 ⧉הַשְּׁבָטִ֣יםhashevatimles tribus 1 Chronicles 28:1:7 ⧉וְשָׂרֵ֣יvesareet les chefs de 1 Chronicles 28:1:8 ⧉הַמַּחְלְק֣וֹתhamakhlekotles divisions 1 Chronicles 28:1:9 ⧉הַמְשָׁרְתִ֪יםhamesharetimceux qui servaient 1 Chronicles 28:1:10 ⧉אֶת־הַמֶּ֟לֶךְethamelekhle roi 1 Chronicles 28:1:11 ⧉וְשָׂרֵ֣יvesareet les chefs de 1 Chronicles 28:1:12 ⧉הָאֲלָפִ֣יםhaalafimles milliers 1 Chronicles 28:1:13 ⧉וְשָׂרֵ֣יvesareet les chefs de 1 Chronicles 28:1:14 ⧉הַמֵּא֡וֹתhameotles centaines 1 Chronicles 28:1:15 ⧉וְשָׂרֵ֣יvesareet les chefs de 1 Chronicles 28:1:16 ⧉כָל־רְכוּשׁ־וּמִקְנֶה֩kholrekhushumiknetous les biens et le bétail 1 Chronicles 28:1:17 ⧉לַמֶּ֨לֶךְlamelekhdu roi 1 Chronicles 28:1:18 ⧉וּלְבָנָ֜יוulevanavet de ses fils 1 Chronicles 28:1:19 ⧉עִם־הַסָּרִיסִ֧יםimhasarisimavec les eunuques 1 Chronicles 28:1:20 ⧉וְהַגִּבּוֹרִ֛יםvehagiborimet les hommes vaillants 1 Chronicles 28:1:21 ⧉וּֽלְכָל־גִּבּ֥וֹרulekholgiboret à tout homme puissant 1 Chronicles 28:1:22 ⧉חָ֖יִלkhayilde valeur 1 Chronicles 28:1:23 ⧉אֶל־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃elyerushalayimà Jérusalem |
| 1. Traduction Formelle Alors David rassembla tous les chefs d’Israël, les chefs des tribus, les chefs des divisions qui servaient le roi, les chefs de milliers et les chefs de centaines, les chefs de tous les biens et du bétail appartenant au roi et à ses fils, avec les eunuques, les héros, et tous les vaillants guerriers, à Jérusalem. |
| 1. Traduction Dynamique David convoqua à Jérusalem tous les responsables d’Israël : les chefs des tribus, ceux qui dirigeaient les groupes au service du roi, les chefs de milliers et de centaines, ceux qui administraient l’ensemble des biens et du bétail du roi et de ses fils, ainsi que les officiels du palais, les héros, et tous les hommes courageux. |