| 22. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 29:22:1 ⧉וַיֹּאכְל֨וּvayokheluet ils mangèrent 1 Chronicles 29:22:2 ⧉וַיִּשְׁתּ֜וּvayishteluet ils burent 1 Chronicles 29:22:3 ⧉לִפְנֵ֧יlifnedevant 1 Chronicles 29:22:4 ⧉יְהוָ֛הyahwehle SEIGNEUR 1 Chronicles 29:22:5 ⧉בַּיּ֥וֹםbayomen ce jour 1 Chronicles 29:22:6 ⧉הַה֖וּאhahuce 1 Chronicles 29:22:7 ⧉בְּשִׂמְחָ֣הbesimkhaavec joie 1 Chronicles 29:22:8 ⧉גְדוֹלָ֑הgedolagrande 1 Chronicles 29:22:9 ⧉וַיַּמְלִ֤יכוּvayamlikhuet ils proclamèrent roi 1 Chronicles 29:22:10 ⧉שֵׁנִית֙shenitune seconde fois 1 Chronicles 29:22:11 ⧉לִשְׁלֹמֹ֣הlishlomoà Salomon 1 Chronicles 29:22:12 ⧉בֶן־דָּוִ֔ידvendavidfils de David 1 Chronicles 29:22:13 ⧉וַיִּמְשְׁח֧וּvayimshekhuet ils oignirent 1 Chronicles 29:22:14 ⧉לַיהוָ֛הlayahwehpour le SEIGNEUR 1 Chronicles 29:22:15 ⧉לְנָגִ֥ידlenagidcomme chef 1 Chronicles 29:22:16 ⧉וּלְצָד֖וֹקuletsadoket à Tsadok 1 Chronicles 29:22:17 ⧉לְכֹהֵֽן׃lekhohencomme prêtre |
| 22. Traduction Formelle Ils mangèrent et burent ce jour-là devant le SEIGNEUR {Yahweh, Gardien du Sanctuaire céleste}, dans une grande joie. Ils établirent de nouveau Salomon, fils de David, comme roi ; ils l’oignirent pour le SEIGNEUR comme chef, et oignirent aussi Tsadok comme prêtre. |
| 22. Traduction Dynamique Ce jour-là, ils partagèrent un repas devant le SEIGNEUR {Yahweh, Source de bénédictions}, dans une joie immense. Ensuite, pour la seconde fois, ils firent de Salomon, fils de David, leur roi, l’oignirent comme dirigeant devant le SEIGNEUR et oignirent aussi Tsadok comme prêtre. |