1 Et le roi David dit à toute l’assemblée : « Salomon, mon fils unique, que Dieu{Elohim, Élu Souverain} a choisi, est jeune et tendre, et l’ouvrage est grand, car ce palais n’est pas destiné à un homme, mais au SEIGNEUR Dieu{YHWH Elohim, Destinataire Sacré}. »
2 Selon toute ma force, j’ai préparé pour la maison de mon Dieu {Elohai, Pourvoyeur Sacré} de l’or pour ce qui doit être d’or, de l’argent pour ce qui doit être d’argent, de l’airain pour ce qui doit être d’airain, du fer pour ce qui doit être de fer et du bois pour ce qui doit être de bois ; des pierres d’onyx {shoham: gemme précieuse}, des pierres à enchâsser, des pierres de pukh, des pierres chatoyantes et de diverses couleurs, toute pierre précieuse, et des pierres de marbre en abondance.
3 Et encore, dans le désir de mon cœur pour la maison de mon Dieu {Elohai, Objet de dévotion}, j’ai un trésor particulier {segulah: possession précieuse}, de l’or et de l’argent. Je l’ai donné à la maison de mon Dieu, au-dessus de tout ce que j’ai préparé pour la maison du sanctuaire.
4 Trois mille talents {kikrei: unité de poids et de valeur antique} d’or d’Ophir et sept mille talents d’argent raffiné pour revêtir {latuach: déposer une couche protectrice} les murs des maisons.
5 L’or pour ce qui doit être d’or, l’argent pour ce qui doit être d’argent, et pour tout travail {melakhah : service sacré} confié aux mains des artisans, qui voudra encore aujourd’hui offrir volontairement son offrande au SEIGNEUR {YHWH, Destinataire Suprême} ?
6 Et les chefs des maisons paternelles {avot: maisons ancestrales}, les chefs des tribus d’Israël, les chefs des milliers et des centaines et les responsables de l’œuvre du roi se portèrent {vayitnadvu: offrir spontanément de soi-même} volontaires.
7 Et ils donnèrent pour le service de la maison de Dieu {Elohim, Receveur d'Offrandes} cinq mille talents d’or, dix mille dariques, dix mille talents d’argent, dix-huit mille talents de cuivre {nechoshet: métal précieux}, et cent mille talents de fer.
8 Tous ceux qui avaient des pierres les donnèrent au trésor {otsar: réserve sacrée} de la maison du SEIGNEUR {YHWH, Destinataire du Don} sous la supervision de Yechiel le Guerschonite.
9 Et le peuple se réjouit à cause de leur offrande volontaire, car avec un cœur intègre {shalem: entier, sans division} ils s’étaient offerts volontairement au SEIGNEUR {YHWH, Destinataire des Dons de Cœur} ; et aussi David le roi se réjouit d’une grande joie.
10 Alors David bénit le SEIGNEUR {YHWH, Digne de Louange} devant toute l’assemblée. Il dit : « Béni sois-tu, SEIGNEUR Dieu d’Israël {YHWH Elohei Yisrael, Protecteur du Peuple}, notre père d’éternité en éternité. »
11 À toi, le SEIGNEUR {YHWH: Souverain Majestueux}, appartiennent la grandeur, la puissance et la splendeur {tiferet: Beauté Glorieuse}, la victoire et la majesté, car tout ce qui est dans les cieux et sur la terre est à toi ; à toi, le SEIGNEUR, la royauté, et tu t’élèves comme chef au-dessus de tout.
12 De toi {YHWH, Souverain} viennent la richesse et l’honneur ; tu gouvernes sur tout. Dans ta main {yad : symbole d’autorité} se trouvent la force et la puissance, et c’est toi qui as le pouvoir d’élever et d’affermir tout.
13 Et maintenant, ô notre Dieu {Eloheinu, Objet de Louange}, nous te remercions, et nous louons le nom de ta magnificence {tifartekha: Splendeur Éclatante}.
14 Mais qui suis-je, et qui est mon peuple, pour que nous puissions disposer de la force {koach : énergie et puissance} nécessaire pour offrir volontairement ainsi ? Car tout vient de toi {YHWH, Souverain Créateur}, et c’est de ta propre main que nous te l’avons donné.
15 Car, devant toi, nous sommes des étrangers {gerim: résidents temporaires} et des habitants, à l’instar de tous nos pères ; nos jours sur la terre s’égrènent tels des ombres {tzel: absence de substance}, et il ne subsiste aucune espérance.
16 Le SEIGNEUR notre Dieu {YHWH Eloheinu, Créateur universel}, c’est de ta main que vient toute cette abondance que nous avons préparée pour bâtir pour toi une maison pour ton saint nom {shem: identité sacrée}, et tout t’appartient.
17 Je sais, ô mon Dieu {Elohai, Destinataire de la prière}, que tu examines le cœur {levav: centre profond de l’être} et que tu apprécies la droiture; moi, dans la droiture de mon cœur, je me suis offert volontairement toutes ces choses, et maintenant j’ai vu avec joie ton peuple qui se trouve ici s’offrir volontairement à toi.
18 Le SEIGNEUR Dieu {YHWH Elohei Avraham Yitschak v’Yisrael, Dieu d’Alliance Ancestrale} d’Abraham, d’Isaac et d’Israël, nos pères, préserve à jamais cela dans l’intention des pensées du cœur de ton peuple, et affermis leur cœur {levav: centre de l’être, intention profonde} vers toi.
19 Et à Salomon, mon fils, donne un cœur entier {levav shalem: engagement total} pour garder tes commandements, tes témoignages et tes prescriptions {chukekha: ordonnances gravées}, pour accomplir tout cela et pour bâtir le palais que j’ai préparé.
20 David prononça ces mots devant toute l’assemblée : « Bénissez donc le SEIGNEUR {YHWH, Objet de Louange}, votre Dieu {Eloheikhem, Dieu d’Alliance} ! » Alors toute l’assemblée éleva sa bénédiction vers le SEIGNEUR, le Dieu de leurs pères. Elle s’inclina {vayikedu: Acte d’Hommage Respectueux} puis se prosterna devant le SEIGNEUR et devant le roi.
21 Le lendemain de ce jour, ils offrirent au SEIGNEUR {YHWH, Destinataire du culte} des sacrifices, et ils firent monter des holocaustes au SEIGNEUR : mille taureaux, mille béliers et mille agneaux, avec leurs libations, et une multitude d’autres offrandes pour tout Israël {Yisra’el: peuple appelé par Dieu}.
22 Ils mangèrent et burent ce jour-là devant le SEIGNEUR {YHWH, Gardien du Sanctuaire céleste}, dans une grande joie {simchah: allégresse profonde}. Ils établirent de nouveau Salomon, fils de David, comme roi ; ils l’oignirent pour le SEIGNEUR comme chef, et oignirent aussi Tsadok comme prêtre.
23 Salomon s’assit sur le trône du SEIGNEUR {YHWH, Source d’Autorité}, comme roi à la place de son père David; il prospéra et tout Israël lui obéit {shama: Écouter avec Obéissance}.
24 Et tous les chefs, les hommes forts et même tous les fils {bene: descendance royale} du roi David se soumirent au roi Salomon {Shelomoh: l’héritier du trône}.
25 Le SEIGNEUR {YHWH, Élévateur Royal} éleva Salomon {Shlomo: Paisible} au plus haut degré sous les yeux de tout Israël, et il répandit sur lui la majesté {hod: Splendeur Royale} de la royauté telle qu’aucun roi n’en avait eue avant lui en Israël.
26 David {david: roi oint}, fils d’Isaï, exerça la royauté sur tout Israël {Yisrael: peuple élu}.
27 Il régna sur Israël quarante ans {arba’im: numéral cardinal} : sept ans à Hébron {bechevron: première capitale royale} et trente-trois ans à Jérusalem.
28 Et il mourut dans une bonne vieillesse {seivah: maturité avancée}, comblé de jours {seva: vie longue}, avec richesse et gloire. Et Salomon, son fils, régna à sa place.
29 Et les paroles {dibrei: archives officielles} de David le roi {melek: souverain} – les premières et les dernières – sont consignées dans les écrits de Samuel le voyant {roeh: visionnaire prophétique}, de Nathan le prophète et de Gad le voyant.
30 Avec tout son règne et ses exploits, ainsi que les temps {ittim: périodes marquantes} qui sont passés sur lui, sur Israël et sur tous les royaumes des pays {aratsoth: contrées habitées}.