27. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 4:27:1 ⧉וּלְשִׁמְעִ֞יuleshimeiet pour Shimeï 1 Chronicles 4:27:2 ⧉בָּנִ֨יםbanimdes fils 1 Chronicles 4:27:3 ⧉שִׁשָּׁ֤הshishasix 1 Chronicles 4:27:4 ⧉עָשָׂר֙asardix 1 Chronicles 4:27:5 ⧉וּבָנ֣וֹתuvanotet des filles 1 Chronicles 4:27:6 ⧉שֵׁ֔שׁsheshsix 1 Chronicles 4:27:7 ⧉וּלְאֶחָ֕יוuleekhaivet pour ses frères 1 Chronicles 4:27:8 ⧉אֵ֖יןenil n'y a pas 1 Chronicles 4:27:9 ⧉בָּנִ֣יםbanimdes fils 1 Chronicles 4:27:10 ⧉רַבִּ֑יםrabimnombreux 1 Chronicles 4:27:11 ⧉וְכֹל֙vekholet tout 1 Chronicles 4:27:12 ⧉מִשְׁפַּחְתָּ֔םmishpakhatamleur clan ou leur famille 1 Chronicles 4:27:13 ⧉לֹ֥אlone ... pas 1 Chronicles 4:27:14 ⧉הִרְבּ֖וּhirbuils augmentèrent ou ils se multiplièrent 1 Chronicles 4:27:15 ⧉עַד־בְּנֵ֥יadbenejusqu'aux fils de 1 Chronicles 4:27:16 ⧉יְהוּדָֽה׃סyehudaJuda |
27. Traduction Formelle Et à Shiméi{Shiméi: nom propre hébreu, chef familial} il y eut seize fils et six filles, et à ses frères il n’y eut pas beaucoup de fils, et toute leur famille ne se multiplia{hirbu: se multiplier, croissance démographique} pas autant que les fils de Juda. |
27. Traduction Dynamique Shiméi eut seize fils et six filles, mais ses frères n’eurent pas beaucoup d’enfants{banim: enfants, descendants}, et leur famille{mishpachtam: famille, clan} entière ne devint jamais aussi nombreuse que les fils de Juda. |