1 Les fils de Juda {Yehudah: chef de tribu} : Pérets, Hetsron, Carmi, Hur {Hur: noble} et Schobal.
2 Et Réaja, fils de Shobal, engendra {hō-lîḏ: acte de transmission intentionnelle} Yachat ; Yachat engendra Achumay et Lahad. Ce sont les familles {mishpechot: clans familiaux} des Tsoreathiens {ha-tzoreati: membres du clan de Tsoréa}.
3 Et voici les fils du père {avi: chef de clan ancestral} d’Étham : Jizreel, Jischma et Jidbasch, et le nom de leur sœur était Hatselelponi {Hatselelponi: nom féminin rare, signification incertaine}.
4 Penuel, père de Guedor, et Ézer, père de Huscha : ce sont les fils de Hur, premier-né d’Éphrata {ephratah : région historique}, père de Bethléhem {beit laḥem : Maison du Pain}.
5 Et à Ashchur {ashchur: nom propre, ancêtre de Tekoa}, père de Tekoa, il y eut deux femmes {nashim: terme généalogique pour épouses} : Kheléa et Naara.
6 Naara lui enfanta {vateled: marqueur d'engendrement} Achuzzam, Hépher, Thémeni et Achaschthari {ha'achashthari: nom propre} : ce sont là les fils de Naara.
7 Les fils {uvenei: formule d'ouverture généalogique} de Héléa furent Tséreth {tzeret: nom de clan}, Yitshar, Tsochar et Ethnan.
8 Qots {qots: « épine »} engendra {holid: parfait causatif} Anuv et Hatsovévah, et les familles d’Acharkhél, fils de Haroum.
9 Jaebets {Ya‘betz: Honoré parmi les frères} se distingua par l’honneur, surpassant ses frères ; sa mère lui donna le nom de Jaebets en disant : « Je l’ai enfanté dans la douleur {be'otzev: souffrance profonde} .»
10 Jaebets invoqua le Dieu d’Israël {Elohei Yisra'el, Pourvoyeur national} et dit : « Oh, si tu voulais me bénir {barekh : accorder la faveur divine} et élargir mon territoire ; si ta main restait avec moi, et si tu me gardais du mal, pour que je ne sois pas dans la douleur. » Et Dieu exauça ce qu’il avait demandé.
11 Kelub, frère de Shucha {akhi: relation de parenté masculine}, engendra {holid: acte d’engendrement} Mekhir ; il fut le père d’Eshton.
12 Et Eschthon engendra la maison de Rapha, Paséach et Théchinna, père de la ville de Nachasch {ir nachash: Ville-Serpent}. Ceux-ci sont les hommes de Réca {rekah: Localité Clanique}.
13 Et les fils de Qenaz {Qenaz: chef de clan} furent Othniel et Seraiah ; et les fils d’Othniel {Othniel: force de Dieu} furent Hatath.
14 Méonothaï engendra Ophra, et Seraja engendra Joab, père{avi: père fondateur} de la vallée des ouvriers{kharashim: artisans qualifiés}, car ils étaient ouvriers.
15 Et les fils de Caleb {kalev: chef de la lignée tribale} fils de Jephunné furent Iru, Éla {elah: clan secondaire} et Naam, et les fils d’Éla furent Qenaz.
16 Et les fils de Yehallélel {Yehallelʾel: louange de Dieu} furent Ziph {Ziph: ville de Juda}, Zipha, Tirja et Asareel.
17 Et les fils d’Ezra furent Yéter, Méred, Épher et Jalon. Et la femme de Méred devint enceinte {vatahar: début de lignée} et enfanta Miriam, Shammaï et Yishbach, père d’Eshthemoa {eshtemoa: cité lévitique}.
18 Et sa femme, la Juive, enfanta Yéred, père de Guedor, Héber, père de Soco, et Jekuthiel, père de Zanoach. Ceux-ci sont les fils {benei: rapport de descendance} de Bithia {bityah: nom propre féminin}, fille du Pharaon, que Méred prit pour femme.
19 Les fils de la femme de Hodija {Hodiyyah: ancêtre maternelle}, sœur {achot: lien de parenté} de Nacham, furent le père de Kehila, le Garmien, et Eshthemoa, le Maacathien.
20 Et les fils de Shimon {Shimon: homme de renom} furent Amnon, Rinna, Ben-Chanan et Tilon ; et les fils de Yischi {yish'i: délivrance} furent Zochet et Ben-Zochet.
21 Les fils de Shéla, fils de Juda : Er, père de Lekah, Laeda, père de Marésha, et les familles de la maison du service du byssus {buts: tissu précieux}, à la maison d’Ashbéa {ashbea: clan familial}.
22 Jokim, les hommes de Kozéba, Joas et Saraph, qui dominèrent {baalu: dominer} sur Moab, et Jaschubi-Léchem. Ces choses {attiqim: histoires anciennes} sont anciennes.
23 Eux, les potiers {hayotserim: artisans du façonnage} et les habitants des plantations et de Gedéra, demeurèrent là avec le roi dans son ouvrage {mela’kah: tâche assignée}.
24 Fils de Siméon {Shim‘on: chef de tribu} : Nemuel, Jamin, Jarib, Zérach et Saül {Sha’ul: demandé}.
25 Fils de Saül {Shaul: ancêtre initial} : Shallum, son fils {beno: indication de filiation} ; Mibsam, son fils ; Mishma, son fils.
26 Et les fils {bene : lignée masculine} de Mishma : Hammuel, son fils {beno : suffixe pronominal} ; Zaccur, son fils ; Shiméi, son fils.
27 Et à Shiméi{Shiméi: nom propre hébreu, chef familial} il y eut seize fils et six filles, et à ses frères il n’y eut pas beaucoup de fils, et toute leur famille ne se multiplia{hirbu: se multiplier, croissance démographique} pas autant que les fils de Juda.
28 Et ils habitèrent à Beer-Schéba {beer-sheva: puits du serment} et à Molada et à Hatsar-Shoual {hatsar-shual: village du renard}.
29 à Bilha, à Etsem {etsem: Plateau Tribal}, à Tolad {tolad: Localité Siméonite}.
30 Et à Bethuel, et à Horma, et à Tsiklag {Tsiklag: ville philistine},
31 À Beth-Marcaboth, à Hatsar-Susim, à Beth-Bireï {birei: forteresse} et à Shaaraïm se trouvaient leurs villes jusqu’au règne de David {david: chef d’Israël}.
32 Et leurs hameaux {chatzereihem: établissements ruraux dépendants}, Étham {eitam: lieu désertique}, Aïn, Rimmon, Thoken et Aschan, cinq villes.
33 Et tous leurs villages {chatzar: petite enceinte rurale} autour de ces villes jusqu’à Baal — voici leurs habitations et leur généalogie {hityachsam: registre de descendance}.
34 Meshobab, Yamlek {yamlek: le SEIGNEUR règne} et Yoshah, fils {ben: relation filiale} d’Amatsia.
35 Et Joël et Yéhu {Yehu: nom théophore}, fils de Joschibia {Yoshivyah: Yah habite}, fils de Seraja, fils d’Asiel.
36 Elyoénaï, Jaakoba, Jéschochaja, Asaja, Adiel {adiel: Dieu est éternel}, Jésimiel et Benaia {benayah: Yahweh a construit}.
37 Et Ziza {Ziza: nom personnel hébreu, descendant d’une lignée tribale}, fils {ben: terme de filiation biblique} de Shiph‘i, fils d’Allon, fils de Yedaya, fils de Shimri, fils de Shemaya.
38 Ceux-ci, désignés {beshemot: par les noms} comme princes dans leurs familles, et la maison de leurs pères s’accrut considérablement {larov: en grand nombre}.
39 Ils allèrent jusqu’à l’entrée de Guedor {Gedor: Localité frontalière} vers l’orient de la vallée {gai: Vallée encaissée} pour chercher un pâturage pour leurs troupeaux.
40 Et ils trouvèrent un pâturage gras et bon, et le pays était spacieux {rachavat yadayim: vaste étendue}, tranquille et paisible, car ceux qui habitaient là autrefois descendaient de Cham {Cham: ancêtre afro-asiatique}.
41 Ces hommes {hakketuvim: ceux qui étaient inscrits} enregistrés par leurs noms vinrent aux jours d’Ézéchias, roi de Juda ; ils attaquèrent leurs tentes ainsi que les Maonites {hammeunim: tribu de Maon} qui s’y trouvaient, les vouèrent à l’interdit jusqu’à ce jour, puis s’établirent à leur place, car il y avait là un pâturage pour leurs troupeaux.
42 Et parmi eux, des fils de Siméon allèrent à la montagne de Séir au nombre de cinq cents hommes {anashim: membres adultes masculins}. Pelathia {pelatyah: chef d’expédition}, Nearia, Rephaja et Uziel, fils de Jischeï, en étaient à leur tête.
43 Et ils frappèrent le reste {she’erit: ce qui subsistait après défaite} des réchappés {hapletah: survivants échappés} d’Amalek, et ils s’établirent là jusqu’à ce jour.