33. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 4:33:1 ⧉וְכָל־חַצְרֵיהֶ֗םvekholkhatserehemet tous leurs villages 1 Chronicles 4:33:2 ⧉אֲשֶׁ֧רasherqui 1 Chronicles 4:33:3 ⧉סְבִיב֛וֹתsevivotautour de 1 Chronicles 4:33:4 ⧉הֶעָרִ֥יםhearimles villes 1 Chronicles 4:33:5 ⧉הָאֵ֖לֶּהhaelecelles-ci 1 Chronicles 4:33:6 ⧉עַד־בָּ֑עַלadbaaljusqu’à Baal 1 Chronicles 4:33:7 ⧉זֹ֚אתzotceci 1 Chronicles 4:33:8 ⧉מוֹשְׁבֹתָ֔םmoshevotamleurs établissements 1 Chronicles 4:33:9 ⧉וְהִתְיַחְשָׂ֖םvehityakhesamet leur inscription généalogique 1 Chronicles 4:33:10 ⧉לָהֶֽם׃lahempour eux |
33. Traduction Formelle Et tous leurs villages autour de ces villes jusqu’à Baal — voici leurs habitations et leur généalogie. |
33. Traduction Dynamique Tous les villages autour de ces villes jusqu’à Baal appartenaient à leur territoire ; c’est là qu’ils vivaient, et leur lignée fut enregistrée. |