40. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 7:40:1 ⧉כָּל־אֵ֣לֶּהkoleletous ces 1 Chronicles 7:40:2 ⧉בְנֵי־אָ֠שֵׁרveneasherfils d’Asher 1 Chronicles 7:40:3 ⧉רָאשֵׁ֨יrashechefs de 1 Chronicles 7:40:4 ⧉בֵית־הָאָב֤וֹתbethaavotmaison des pères 1 Chronicles 7:40:5 ⧉בְּרוּרִים֙berurimchoisis 1 Chronicles 7:40:6 ⧉גִּבּוֹרֵ֣יgivorevaillants de 1 Chronicles 7:40:7 ⧉חֲיָלִ֔יםkhayalimforce ou hommes de l’armée 1 Chronicles 7:40:8 ⧉רָאשֵׁ֖יrashechefs de 1 Chronicles 7:40:9 ⧉הַנְּשִׂיאִ֑יםhannesiimles chefs ou princes 1 Chronicles 7:40:10 ⧉וְהִתְיַחְשָׂ֤םvehityakhesamet leur enregistrement par généalogie 1 Chronicles 7:40:11 ⧉בַּצָּבָא֙batstsavadans l’armée 1 Chronicles 7:40:12 ⧉בַּמִּלְחָמָ֔הbammilkhamadans la guerre 1 Chronicles 7:40:13 ⧉מִסְפָּרָ֣םmisparamleur nombre 1 Chronicles 7:40:14 ⧉אֲנָשִׁ֔יםanashimhommes 1 Chronicles 7:40:15 ⧉עֶשְׂרִ֥יםeserimvingt 1 Chronicles 7:40:16 ⧉וְשִׁשָּׁ֖הveshishaet six 1 Chronicles 7:40:17 ⧉אָֽלֶף׃סalefmille |
40. Traduction Formelle Tous ceux-ci étaient fils d’Aser, chefs des maisons des pères, hommes choisis, vaillants soldats, chefs au rang des princes, et ils furent inscrits dans l’armée pour la guerre. Leur nombre était de 26 000 hommes. |
40. Traduction Dynamique Tous les descendants d’Aser étaient chefs de famille, distingués, soldats courageux, dirigeants parmi les princes, et ils furent inscrits dans l’armée pour la guerre. Leur effectif s’élevait à 26 000. |