1 Quant aux fils d’Issacar {yissaskhar: l’un des douze fils de Jacob}, ce sont Thola, Pua, Jaschub et Schimron, soit quatre {arbaa: nombre cardinal}.
2 Les fils de Tola‘ {Tola‘: ancêtre d’un clan d’Issacar} étaient Uzzi, Rephaja, Jeriel, Jachmaï, Jibsam et Samuel, chefs {rashim: responsables, meneurs} des maisons de leurs pères, issus de Tola‘, hommes vaillants {giborei-chayil: guerriers de valeur} dans leurs générations ; leur nombre, aux jours de David, était de vingt-deux mille six cents.
3 Les fils d’Uzzi : Yizrachyah. Les fils de Yizrachyah : Mikaël, Obadia, Joël, Jischija, cinq {chamishah: nombre exact} chefs {rasheem: dirigeants tribaux} tous ensemble.
4 Et sur eux, selon leurs générations {toldot: successions familiales}, selon la maison de leurs pères, des bandes d’armée pour la guerre étaient au nombre de 36 000, car ils avaient multiplié leurs femmes et leurs fils {banim: descendants masculins}.
5 Leurs frères, de toutes les familles d’Issacar, hommes vaillants {giborei hayalim: guerriers aguerris}, furent recensés pour un total de quatre-vingt-sept mille {hityakhsham: inscrits officiellement}.
6 Benjamin engendra Béla {bela: destruction}, Béker et Jediaël, trois {sheloshah: total des fils}.
7 Et les fils de Béla : Etzbon, Uzzi, Uziel, Jerimoth et Iri, cinq chefs des maisons {beit: maisonnées familiales} de leurs pères, hommes puissants et vaillants, et leur recensement {hityakhsam: enregistrement généalogique} fut de 22 034.
8 Et les fils de Béker {beker : premier-né} furent Zemira {zemira : chant}, Joash, Eliezer, Elioenai, Omri, Yermot, Abija, Anathoth et Alameth ; tous ceux-ci étaient les fils de Béker.
9 Ils furent inscrits dans leurs généalogies selon leurs générations, comme chefs des maisons de leurs pères, hommes vaillants de valeur {chayil: force, valeur} et au nombre de vingt mille deux cents {esrim elef u-maatayim: numérotation additive}.
10 Les fils de Jediaël {Yediʿael: Dieu connaît} : Bilhan. Les fils de Bilhan : Jeusch, Benjamin, Éhoud, Kenaana {Kenaʿanah: acquis}, Zéthan, Tarsis et Achischachar.
11 Tous ceux-ci étaient les fils de Yédiaël, chefs {roshe: principaux responsables} des familles paternelles, hommes vaillants {gibborei: forces d’élite} de l’armée, au nombre de 17 200 sortant pour la guerre.
12 Et Shuppim et Huppim, fils d’Ir{ir: nom propre}, et Hushim, fils d’Acher{acher: nom propre, 'autre'}.
13 Les fils de Naftali {naphtali: luttant ou combatif} étaient Jahtsiel, Guni, Yetser et Shallum ; ils étaient fils de Bilha {bilhah: faible ou timide}.
14 Les fils {b'nei: descendance tribale} de Manassé : Asriel, qu'enfanta sa concubine {pilagsheh: concubine légale} araméenne. Elle enfanta aussi Makir, père de Galaad.
15 Makir prit une femme issue de Huppim {huppim: clan d’Israël} et de Shuppim; le nom de sa sœur était Maaka {maakah: nom propre féminin hébreu}. Le nom du second était Tselophchad, et Tselophchad eut des filles.
16 Maaca {maʿakhah: nom propre féminin hébreu}, femme de Makir, enfanta un fils et l’appela du nom de Péresch {peresh: premier-né familial} ; le nom de son frère était Schéresch, et ses fils étaient Oulam et Rékem.
17 Et les fils d’Ulam : Bedan. Ce sont les fils de Galaad {gilead: clan de Manassé}, fils de Makir, fils de Manassé {menasheh: ancêtre tribal}.
18 Sa sœur {aḥoto: lien familial} Hammoléketh {hamolekhet: nom propre féminin} enfanta Ischhod, Abiézer et Machla.
19 Et les fils {bnei: terme technique de filiation} de Schemida {Schemida: descendant éponyme} furent Achjan, Sichem, Likchi et Aniam.
20 Les fils d’Éphraïm {Ephrayim: ancêtre de l’une des tribus d’Israël} furent Schutélach, puis Béred, son fils, puis Thachath, son fils, puis Éleada, son fils, puis Thachath, son fils {beno: descendant direct}.
21 Zabad, son fils; Shutélach, son fils; Ezer et Elead. Des hommes de Gath {Gat: cité philistine}, nés dans le pays, les mirent à mort, car ils étaient descendus pour s’emparer de leurs troupeaux {miknehem: biens de bétail}.
22 Éphraïm {Ephrayim: père d’une tribu}, leur père, porta le deuil de longs jours {yamim: périodes prolongées}, et ses frères vinrent afin de le consoler.
23 Puis il s’approcha de sa femme ; elle conçut et mit au monde un fils. Il lui donna le nom de Béria, parce que le malheur {ra'ah: adversité, calamité} avait frappé sa maison {beveito: foyer, espace de vie}.
24 Il eut une fille, Sheéra {sheerah: personnage féminin constructrice}; elle bâtit {vattiven: action de bâtir féminine passée} Beth-Horon la basse et Beth-Horon la haute, et elle bâtit aussi Uzzen-Sheéra.
25 Réphach, son fils {ben: descendant mâle direct} ; Réscheph ; Thélach, son fils ; et {ve: conjonction copulative} Thachan, son fils.
26 Laedan, son fils {beno: descendant mâle direct}, Ammihud, son fils, Élishama {elishama: Dieu a entendu}, son fils.
27 Nun {Nun: Chef Tribal}, son fils {beno: particule patronymique} ; Josué, son fils.
28 Leurs possessions {achuzah: possession territoriale} et leurs lieux d’habitation comprenaient Béthel et ses villages dépendants ; vers l’est {velamizrach: direction orientale}, Naaran ; vers l’ouest, Guézer et ses villages, ainsi que Sichem et ses villages, jusqu’à Aya et ses villages.
29 Les fils de Manassé, sous leur autorité {yedei: autorité tribale}, avaient Beth-Schean et ses villages {uvenoteha: dépendances rurales}, Thaanac et ses villages, Megiddo et ses villages, Dor et ses villages. C’est dans ces lieux que s’établirent les fils de Joseph, fils d’Israël.
30 Les fils {benei: rassemblement tribal} d’Asher : Jimna, Jischva, Jischvi et Beria ; et Sérach {serach: sœur singulière}, leur sœur.
31 Les fils de Béria {ḇə-ri-ʿā : ancêtre tribal d’Asher} furent Héber et Malkiel ; Malkiel fut le père de Birzayit {bir-zā-yit : lignée tribale}.
32 Et Héber engendra {holid: action de génération} Japhleth, Schomer et Hotham, et Schua, leur sœur {achotam: sœur des fils}.
33 Et les fils de Japhelet {yaflet: branche familiale} sont Pasac, Bimhal et Ashvath. Ceux-ci {eleh: pronom démonstratif confirmant la liste} sont les fils de Japhelet.
34 Et les fils de Shamer {shamer: ancêtre éponyme} étaient Achi {achi: « mon frère »}, Rohega, Harhaga, Yihba, Hubba et Aram.
35 Fils {ben: descendant direct} de Helem, son frère {ach: lien familial} : Tsophach, Jimna, Schélesch et Amal.
36 Fils de Tsophach {tsophach: patriarche familial} : Suach, Kharnefer, Shual, Béri et Yimra.
37 Betser {betser: forteresse}, Hod, Schamma, Schilscha, Jithran et Beéra {uve'era: puits}.
38 Et les fils {uvenei: lien de filiation} de Yéther {yether: reste ou surplus} furent Yéphunné, Pispa et Ara.
39 Et les fils {bnei: descendance collective} d’Ulla {ulla: chef de clan} étaient Arach, Hanniel et Ritsja.
40 Tous ceux-ci étaient fils d’Aser, chefs des maisons des pères, hommes choisis {berurim: sélectionnés pour un service}, vaillants soldats, chefs au rang des princes, et ils furent inscrits dans l’armée pour la guerre. Leur nombre était de 26 000 {esrim veshishsha alef: numération additive hébraïque} hommes.