2. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 1:2:1 ⧉τῇteeà la 1 Corinthians 1:2:2 ⧉ἐκκλησίᾳekkleeseeaéglise 1 Corinthians 1:2:3 ⧉τοῦtoodu 1 Corinthians 1:2:4 ⧉θεοῦtheooDieu 1 Corinthians 1:2:5 ⧉ἡγιασμένοιςeeyeeasmeneessanctifiés 1 Corinthians 1:2:6 ⧉ἐνenen 1 Corinthians 1:2:7 ⧉ΧριστῷkhreestoChrist 1 Corinthians 1:2:8 ⧉ἸησοῦeeeesooJésus 1 Corinthians 1:2:9 ⧉τῇteeà la 1 Corinthians 1:2:10 ⧉οὔσῃooseeétant 1 Corinthians 1:2:11 ⧉ἐνenen 1 Corinthians 1:2:12 ⧉ΚορίνθῳkoreenthoCorinthe 1 Corinthians 1:2:13 ⧉κλητοῖςkleeteesappelés 1 Corinthians 1:2:14 ⧉ἁγίοιςayeeeessaints 1 Corinthians 1:2:15 ⧉σὺνseenavec 1 Corinthians 1:2:16 ⧉πᾶσινpaseentous 1 Corinthians 1:2:17 ⧉τοῖςteesles 1 Corinthians 1:2:18 ⧉ἐπικαλουμένοιςepeekaloomeneesinvoquant 1 Corinthians 1:2:19 ⧉τὸtole 1 Corinthians 1:2:20 ⧉ὄνομαonomanom 1 Corinthians 1:2:21 ⧉τοῦtoodu 1 Corinthians 1:2:22 ⧉κυρίουkeereeooSeigneur 1 Corinthians 1:2:23 ⧉ἡμῶνeemonnotre 1 Corinthians 1:2:24 ⧉ἸησοῦeeeesooJésus 1 Corinthians 1:2:25 ⧉ΧριστοῦkhreestooChrist 1 Corinthians 1:2:26 ⧉ἐνenen 1 Corinthians 1:2:27 ⧉παντὶpandeetout 1 Corinthians 1:2:28 ⧉τόπῳtopolieu 1 Corinthians 1:2:29 ⧉αὐτῶνaftonleur 1 Corinthians 1:2:30 ⧉καὶkeet 1 Corinthians 1:2:31 ⧉ἡμῶνeemonnotre |
2. Traduction Formelle À l'assemblée de Dieu {Theos, Source de Sanctification} qui se trouve à Corinthe, à ceux qui ont été sanctifiés en Jésus-Christ {Iesous Christos, Union Consacrée}, appelés à être saints, avec tous ceux qui, en tout lieu, invoquent le nom de notre Seigneur Jésus-Christ, leur Seigneur et le nôtre. |
2. Traduction Dynamique À la communauté de Dieu {Theos, Propriétaire de l'Église} à Corinthe : vous qui avez été mis à part en Jésus-Christ, appelés à vivre en saints, avec tous ceux qui, partout, invoquent le nom de notre Seigneur Jésus-Christ {Kyrios Iesous Christos, Seigneur Partagé}, leur Seigneur comme le nôtre. |