21. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 1:21:1 ⧉ἐπειδὴepeedheepuisque 1 Corinthians 1:21:2 ⧉γὰρgarcar 1 Corinthians 1:21:3 ⧉ἐνendans 1 Corinthians 1:21:4 ⧉τῇteela 1 Corinthians 1:21:5 ⧉σοφίᾳsofeeasagesse 1 Corinthians 1:21:6 ⧉τοῦtoodu 1 Corinthians 1:21:7 ⧉θεοῦtheooDieu 1 Corinthians 1:21:8 ⧉οὐκookne ... pas 1 Corinthians 1:21:9 ⧉ἔγνωeghnoa connu 1 Corinthians 1:21:10 ⧉ὁole 1 Corinthians 1:21:11 ⧉κόσμοςkosmosmonde 1 Corinthians 1:21:12 ⧉διὰdeeapar 1 Corinthians 1:21:13 ⧉τῆςteesde la 1 Corinthians 1:21:14 ⧉σοφίαςsofeeassagesse 1 Corinthians 1:21:15 ⧉τὸνtonle 1 Corinthians 1:21:16 ⧉θεόνtheonDieu 1 Corinthians 1:21:17 ⧉εὐδόκησενefdokeesena jugé bon 1 Corinthians 1:21:18 ⧉ὁole 1 Corinthians 1:21:19 ⧉θεὸςtheosDieu 1 Corinthians 1:21:20 ⧉διὰdeeapar 1 Corinthians 1:21:21 ⧉τῆςteesde la 1 Corinthians 1:21:22 ⧉μωρίαςmoreeasfolie 1 Corinthians 1:21:23 ⧉τοῦtoodu 1 Corinthians 1:21:24 ⧉κηρύγματοςkeereegmatosprédication 1 Corinthians 1:21:25 ⧉σῶσαιsosesauver 1 Corinthians 1:21:26 ⧉τοὺςtoosceux 1 Corinthians 1:21:27 ⧉πιστεύονταςpeestevondascroyant |
21. Traduction Formelle Car, puisque dans la sagesse de Dieu {Theos, Sage Souverain}, le monde n’a pas connu Dieu par la sagesse, il a plu à Dieu de sauver les croyants par la folie de la proclamation. |
21. Traduction Dynamique En effet, puisque le monde, avec toute sa sagesse, n’a pas compris Dieu grâce à la sagesse, Dieu {Theos, Auteur du Salut} a choisi de sauver ceux qui croient à travers un message qui paraît insensé. |