13. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 10:13:1 ⧉πειρασμὸςpeerasmosune épreuve 1 Corinthians 10:13:2 ⧉ὑμᾶςeemasvous 1 Corinthians 10:13:3 ⧉οὐκookne 1 Corinthians 10:13:4 ⧉εἴληφενeeleefena saisi 1 Corinthians 10:13:5 ⧉εἰeesi 1 Corinthians 10:13:6 ⧉μὴmeesauf 1 Corinthians 10:13:7 ⧉ἀνθρώπινοςanthropeenoshumain 1 Corinthians 10:13:8 ⧉πιστὸςpeestosfidèle 1 Corinthians 10:13:9 ⧉δὲdemais 1 Corinthians 10:13:10 ⧉ὁole 1 Corinthians 10:13:11 ⧉θεόςtheosDieu 1 Corinthians 10:13:12 ⧉ὃςosqui 1 Corinthians 10:13:13 ⧉οὐκookne 1 Corinthians 10:13:14 ⧉ἐάσειeaseepermettra 1 Corinthians 10:13:15 ⧉ὑμᾶςeemasvous 1 Corinthians 10:13:16 ⧉πειρασθῆναιpeerastheeneêtre tentés 1 Corinthians 10:13:17 ⧉ὑπὲρeeperau-delà de 1 Corinthians 10:13:18 ⧉ὃoce que 1 Corinthians 10:13:19 ⧉δύνασθεdeenastevous pouvez 1 Corinthians 10:13:20 ⧉ἀλλὰalamais 1 Corinthians 10:13:21 ⧉ποιήσειpeeeeseefera 1 Corinthians 10:13:22 ⧉σὺνseenavec 1 Corinthians 10:13:23 ⧉τῷtole 1 Corinthians 10:13:24 ⧉πειρασμῷpeerasmoépreuve 1 Corinthians 10:13:25 ⧉καὶkeet 1 Corinthians 10:13:26 ⧉τὴνteenla 1 Corinthians 10:13:27 ⧉ἔκβασινekvaseenissue 1 Corinthians 10:13:28 ⧉τοῦtoodu 1 Corinthians 10:13:29 ⧉δύνασθαιdeenasthepouvoir 1 Corinthians 10:13:30 ⧉ὑπενεγκεῖνeepenegeenendurer |
13. Traduction Formelle Aucune tentation ne vous a atteints, hormis ce qui est humain ; mais Dieu {Theos, Fidèle Protecteur} est fidèle : il ne permettra pas que vous soyez tentés au-delà de ce que vous pouvez ; avec la tentation, il donnera aussi une issue, afin que vous puissiez la supporter. |
13. Traduction Dynamique Vous n’avez pas rencontré d’épreuve autre que ce qui est humain ; mais Dieu {Theos, Gardien Fidèle} reste digne de confiance : il ne vous laissera pas être tentés plus que vous ne pouvez porter. À côté de la tentation, il préparera une sortie, pour que vous teniez bon. |