12. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 11:12:1 ⧉ὥσπερospercomme 1 Corinthians 11:12:2 ⧉γὰρyarcar 1 Corinthians 11:12:3 ⧉ἡeela 1 Corinthians 11:12:4 ⧉γυνὴyeeneefemme 1 Corinthians 11:12:5 ⧉ἐκekde 1 Corinthians 11:12:6 ⧉τοῦtoodu 1 Corinthians 11:12:7 ⧉ἀνδρόςandroshomme 1 Corinthians 11:12:8 ⧉οὕτωςootosainsi 1 Corinthians 11:12:9 ⧉καὶkeaussi 1 Corinthians 11:12:10 ⧉ὁole 1 Corinthians 11:12:11 ⧉ἀνὴρaneerhomme 1 Corinthians 11:12:12 ⧉διὰdeeapar 1 Corinthians 11:12:13 ⧉τῆςteesde la 1 Corinthians 11:12:14 ⧉γυναικόςyeenekosfemme 1 Corinthians 11:12:15 ⧉τὰtales 1 Corinthians 11:12:16 ⧉δὲdemais 1 Corinthians 11:12:17 ⧉πάνταpantatoutes choses 1 Corinthians 11:12:18 ⧉ἐκekde 1 Corinthians 11:12:19 ⧉τοῦtoodu 1 Corinthians 11:12:20 ⧉θεοῦtheooDieu |
12. Traduction Formelle Car, comme la femme vient de l’homme, ainsi l’homme vient aussi par la femme, et toutes choses viennent de Dieu {Theos, Cause Première}. |
12. Traduction Dynamique En effet, tout comme la femme provient de l’homme, l’homme existe aussi grâce à la femme, mais tout vient de Dieu {Theos, Origine Universelle}. |