23. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 11:23:1 ⧉Ἐγὼegomoi 1 Corinthians 11:23:2 ⧉γὰρgarcar 1 Corinthians 11:23:3 ⧉παρέλαβονparelavonj'ai reçu 1 Corinthians 11:23:4 ⧉ἀπὸapode 1 Corinthians 11:23:5 ⧉τοῦtoodu 1 Corinthians 11:23:6 ⧉κυρίουkeereeooSeigneur 1 Corinthians 11:23:7 ⧉ὃoce que 1 Corinthians 11:23:8 ⧉καὶkeaussi 1 Corinthians 11:23:9 ⧉παρέδωκαpareðokaj'ai transmis 1 Corinthians 11:23:10 ⧉ὑμῖνeemeenà vous 1 Corinthians 11:23:11 ⧉ὅτιoteeque 1 Corinthians 11:23:12 ⧉ὁole 1 Corinthians 11:23:13 ⧉κύριοςkeereeosSeigneur 1 Corinthians 11:23:14 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus 1 Corinthians 11:23:15 ⧉ἐνendans 1 Corinthians 11:23:16 ⧉τῇteela 1 Corinthians 11:23:17 ⧉νυκτὶneekteenuit 1 Corinthians 11:23:18 ⧉ᾗeedans laquelle 1 Corinthians 11:23:19 ⧉παρεδίδετοparetheedetoil était livré 1 Corinthians 11:23:20 ⧉ἔλαβενelavenprit 1 Corinthians 11:23:21 ⧉ἄρτονartondu pain |
23. Traduction Formelle Car j’ai reçu du Seigneur {Kyrios, Source de l’Institution} ce que je vous ai transmis : le Seigneur Jésus {Iesous, Initiateur de la Cène}, dans la nuit où il était livré, prit du pain. |
23. Traduction Dynamique En effet, ce que j’ai appris du Seigneur {Kyrios, Maître à l’origine}, c’est ce que je vous ai moi-même transmis : le Seigneur Jésus {Iesous, Donneur du repas sacré}, la nuit où il fut livré, prit du pain. |