22. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 11:22:1 ⧉μὴmeene ... pas 1 Corinthians 11:22:2 ⧉γὰρgarcar 1 Corinthians 11:22:3 ⧉οἰκίαςeekeeasmaisons 1 Corinthians 11:22:4 ⧉οὐκookne ... pas 1 Corinthians 11:22:5 ⧉ἔχετεekheteavez-vous 1 Corinthians 11:22:6 ⧉εἰςeespour 1 Corinthians 11:22:7 ⧉τὸtole 1 Corinthians 11:22:8 ⧉ἐσθίεινestheeinmanger 1 Corinthians 11:22:9 ⧉καὶkeet 1 Corinthians 11:22:10 ⧉πίνεινpeeninboire 1 Corinthians 11:22:11 ⧉ἢeeou 1 Corinthians 11:22:12 ⧉τῆςteesla 1 Corinthians 11:22:13 ⧉ἐκκλησίαςekkleeseeaséglise 1 Corinthians 11:22:14 ⧉τοῦtoodu 1 Corinthians 11:22:15 ⧉θεοῦtheooDieu 1 Corinthians 11:22:16 ⧉καταφρονεῖτεkatafroneetevous méprisez 1 Corinthians 11:22:17 ⧉καὶkeet 1 Corinthians 11:22:18 ⧉καταισχύνετεkateeskheenetevous humiliez 1 Corinthians 11:22:19 ⧉τοὺςtoosles 1 Corinthians 11:22:20 ⧉μὴmeene ... pas 1 Corinthians 11:22:21 ⧉ἔχονταςekhondasayant 1 Corinthians 11:22:22 ⧉τίteequoi 1 Corinthians 11:22:23 ⧉εἴπωeepodirai-je 1 Corinthians 11:22:24 ⧉ὑμῖνeemeenà vous 1 Corinthians 11:22:25 ⧉ἐπαινέσωepenesolouerai-je 1 Corinthians 11:22:26 ⧉ὑμᾶςeemasvous 1 Corinthians 11:22:27 ⧉ἐνendans 1 Corinthians 11:22:28 ⧉τούτῳtootoceci 1 Corinthians 11:22:29 ⧉οὐκookne ... pas 1 Corinthians 11:22:30 ⧉ἐπαινῶepenoje loue |
22. Traduction Formelle N’avez-vous pas des maisons pour y manger et boire ? Ou bien méprisez-vous l’assemblée de Dieu {Theos, Corps du Christ} et humiliez-vous ceux qui n’ont rien ? Que dois-je vous dire ? Vais-je vous féliciter pour cela ? Non, je ne vous félicite pas. |
22. Traduction Dynamique Vous n’avez donc pas de maisons pour manger et boire ? Ou méprisez-vous la communauté de Dieu {Theos, Source d’unité spirituelle} et humiliez-vous ceux qui n’ont rien ? Que vous dirai-je ? Dois-je vous louer pour cela ? Non, je ne vous loue pas. |