25. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 11:25:1 ⧉ὡσαύτωςosaftosde même 1 Corinthians 11:25:2 ⧉καὶkeet 1 Corinthians 11:25:3 ⧉τὸtole 1 Corinthians 11:25:4 ⧉ποτήριονpoteereeoncoupe 1 Corinthians 11:25:5 ⧉μετὰmetaaprès 1 Corinthians 11:25:6 ⧉τὸtole 1 Corinthians 11:25:7 ⧉δειπνῆσαιtheepneeseavoir soupé 1 Corinthians 11:25:8 ⧉λέγωνlegondisant 1 Corinthians 11:25:9 ⧉Τοῦτοtootoceci 1 Corinthians 11:25:10 ⧉τὸtole 1 Corinthians 11:25:11 ⧉ποτήριονpoteereeoncoupe 1 Corinthians 11:25:12 ⧉ἡeela 1 Corinthians 11:25:13 ⧉καινὴkehneenouvelle 1 Corinthians 11:25:14 ⧉διαθήκηtheeatheekeealliance 1 Corinthians 11:25:15 ⧉ἐστὶνestinest 1 Corinthians 11:25:16 ⧉ἐνenen 1 Corinthians 11:25:17 ⧉τῷtole 1 Corinthians 11:25:18 ⧉ἐμῷemeemon 1 Corinthians 11:25:19 ⧉αἵματιemateesang 1 Corinthians 11:25:20 ⧉τοῦτοtootoceci 1 Corinthians 11:25:21 ⧉ποιεῖτεpieetefaites 1 Corinthians 11:25:22 ⧉ὁσάκιςosakeeschaque fois que 1 Corinthians 11:25:23 ⧉ἐὰνeansi 1 Corinthians 11:25:24 ⧉πίνητεpeeneetevous buvez 1 Corinthians 11:25:25 ⧉εἰςeespour 1 Corinthians 11:25:26 ⧉τὴνteenla 1 Corinthians 11:25:27 ⧉ἐμὴνemeenma 1 Corinthians 11:25:28 ⧉ἀνάμνησινanamneeseenmémoire |
25. Traduction Formelle De même, après avoir soupé, il {Christos, Médiateur} prit la coupe et dit : « Cette coupe est la nouvelle alliance en mon sang ; faites ceci toutes les fois que vous en boirez, en mémoire de moi. » |
25. Traduction Dynamique De la même manière, après le repas, il {Christos, Rédempteur} prit la coupe et déclara : « Cette coupe est la nouvelle alliance en mon sang ; chaque fois que vous la buvez, faites-le en mémoire de moi. » |