7. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 11:7:1 ⧉ἀνὴρaneerun homme 1 Corinthians 11:7:2 ⧉μὲνmencertes 1 Corinthians 11:7:3 ⧉γὰρgarcar 1 Corinthians 11:7:4 ⧉οὐκookne...pas 1 Corinthians 11:7:5 ⧉ὀφείλειofeeleedoit 1 Corinthians 11:7:6 ⧉κατακαλύπτεσθαιkatakaleeptehstese couvrir 1 Corinthians 11:7:7 ⧉τὴνteenla 1 Corinthians 11:7:8 ⧉κεφαλήνkefaleentête 1 Corinthians 11:7:9 ⧉εἰκὼνeekonimage 1 Corinthians 11:7:10 ⧉καὶkeet 1 Corinthians 11:7:11 ⧉δόξαdohksagloire 1 Corinthians 11:7:12 ⧉θεοῦtheoode Dieu 1 Corinthians 11:7:13 ⧉ὑπάρχωνeeparkhonétant 1 Corinthians 11:7:14 ⧉ἡeela 1 Corinthians 11:7:15 ⧉γυνὴyeeneefemme 1 Corinthians 11:7:16 ⧉δὲdemais 1 Corinthians 11:7:17 ⧉δόξαdohksagloire 1 Corinthians 11:7:18 ⧉ἀνδρόςandrosd'un homme 1 Corinthians 11:7:19 ⧉ἐστινesteenest |
7. Traduction Formelle L’homme ne doit pas se couvrir la tête, car il est l’image et la gloire de Dieu {Theos, Créateur} ; tandis que la femme est la gloire de l’homme. |
7. Traduction Dynamique Un homme ne devrait pas se couvrir la tête, puisqu’il reflète l’image et la gloire de Dieu {Theos, Maître suprême} ; et la femme manifeste la gloire de l’homme. |