6. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 11:6:1 ⧉εἰeesi 1 Corinthians 11:6:2 ⧉γὰρgarcar 1 Corinthians 11:6:3 ⧉οὐoone 1 Corinthians 11:6:4 ⧉κατακαλύπτεταιkatakaleepteteest couverte 1 Corinthians 11:6:5 ⧉γυνήyeeneefemme 1 Corinthians 11:6:6 ⧉καὶkeet 1 Corinthians 11:6:7 ⧉κειράσθωkeerasthoqu'elle se coupe {les cheveux} 1 Corinthians 11:6:8 ⧉εἰeesi 1 Corinthians 11:6:9 ⧉δὲdemais 1 Corinthians 11:6:10 ⧉αἰσχρὸνeskhronhonteux 1 Corinthians 11:6:11 ⧉γυναικὶyeenekeepour une femme 1 Corinthians 11:6:12 ⧉τὸtole 1 Corinthians 11:6:13 ⧉κείρασθαιkeerasthede se couper {les cheveux} 1 Corinthians 11:6:14 ⧉ἢeeou 1 Corinthians 11:6:15 ⧉ξυρᾶσθαιkseerasthede se raser 1 Corinthians 11:6:16 ⧉κατακαλυπτέσθωkatakaleepehsthoqu'elle se couvre |
6. Traduction Formelle Si donc une femme ne se couvre pas, qu’elle se fasse aussi couper les cheveux. Mais si c’est honteux pour une femme d’être tondue ou rasée, qu’elle couvre sa tête. |
6. Traduction Dynamique Si donc une femme ne couvre pas sa tête, qu’elle se fasse couper les cheveux. Mais si c’est indécent pour une femme d’avoir la tête rasée ou tondue, qu’elle porte un voile. |