1 Corinthiens 13:4:81 Cor.13.4.W8BAT
ζηλοῖ
dzêloi
“est jalouse”
- Translittération
- dzê-LOI
- Étendue
- dzê-LOI
- API
- /dzɛːˈloi/
Signification par langue
- French
- est jalouse
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Zêta | z — comme dans zèle | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
dzê-LOI
- sentence
HÊ a-GA-pê ma-kro-thy-MEI khrê-steu-E-tai hê a-GA-pê ou dzê-LOI hê a-GA-pê ou per-pe-REU-e-tai ou phy-si-OU-tai
Exégèse
Le parallélisme négatif introduit par ou {οὐ | ou} devant zeloi {ζηλοῖ | zēloî}, perperueetai {περπερεύεται | perperúētai} et phusioutai {φυσιοῦται | physioûtai} crée une structure rythmée soulignant ce que l’amour n’est pas et intensifie l’effet pédagogique du passage.
Racine et étymologie
racine zēloszēlos
“ardeur, envie”
En contexte — 1 Corinthiens 13:4
L’amour fait preuve de patience et il agit avec bonté ; il n’est pas jaloux, il ne parade pas, et il ne s’enfle pas d’orgueil.
À propos de cette coordonnée
1 Corinthiens 13:4:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de 1 Corinthiens 13:4 ; ainsi le mot grec ζηλοῖ (dzêloi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Cor.13.4.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Cor.13.4.W8.S1) et chaque caractère.