1 Corinthiens 13:6:91 Cor.13.6.W9BAT
ἀληθείᾳ
alêtheiai
“vérité”
- Translittération
- a-lê-THEI-ai
- Étendue
- ah-LÊH-thee-ai
- API
- /a.lɛːˈtʰeː.ai/
Signification par langue
- French
- vérité
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-lê-THEI-ai
- sentence
ou KHAI-rei e-PI têi a-di-KI-ai syn-KHAI-rei de têi a-lê-THEI-ai
Exégèse
La préposition epì {ἐπὶ | epì} associée à têi {τῇ | têi} et adikíā {ἀδικίᾳ | adikíā} forme un datif d’objet moral pour l’injustice, tandis que dè {δέ | dè} marque l’opposition avant syn-khaí-rei {συγχαίρει | syn-khaí-rei}, coordonné à un second datif avec alēthéīā {ἀληθείᾳ | alēthéīā}, créant un parallélisme binaire qui souligne le contraste moral entre injustice et vérité.
Racine et étymologie
racine alēthēsalpha, lambda, eta, theta, eta, sigma
“vérité, réalité non dissimulée”
En contexte — 1 Corinthiens 13:6
L’amour ne trouve pas sa joie dans l’injustice , mais il se réjouit avec la vérité .
À propos de cette coordonnée
1 Corinthiens 13:6:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de 1 Corinthiens 13:6 ; ainsi le mot grec ἀληθείᾳ (alêtheiai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Cor.13.6.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Cor.13.6.W9.S1) et chaque caractère.