1 Corinthiens 13:9:41 Cor.13.9.W4BAT
γινώσκομεν
ginoskomen
“nous connaissons”
- Translittération
- gi-NO-sko-men
- Étendue
- gih-NOH-skoh-mehn
- API
- /giˈnɔː.sko.men/
Signification par langue
- French
- nous connaissons
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
gi-NO-sko-men
- sentence
ek ME-rous gar gi-NO-sko-men KAI ek ME-rous pro-phê-TEU-o-men
Exégèse
La conjonction gar introduit la justification, tandis que kai coordonne deux verbes principaux, soulignant la symétrie parallèle entre ginōskomen {γινώσκομεν | gin-ṓ-sko-men} et prophēteuomen {προφητεύομεν | pro-phē-té-u-o-men}. La répétition d’ek merous renforce le caractère fragmentaire de ces dons, traduit formellement par « partielle » et dynamiquement par « partiellement ».
Racine et étymologie
racine ginōskōgamma-iota-nu-ós-k-ō
“savoir, connaître”
En contexte — 1 Corinthiens 13:9
Car notre connaissance est partielle et notre prophétie est partielle .
À propos de cette coordonnée
1 Corinthiens 13:9:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 1 Corinthiens 13:9 ; ainsi le mot grec γινώσκομεν (ginoskomen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Cor.13.9.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Cor.13.9.W4.S1) et chaque caractère.